Bible Chouraqui 1985
Nombres 10:21
21Et partent les Qeatîm porteurs du sanctuaire. Ils dressent la demeure, jusqu’à leur venue.
Nombres 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.
- Bible Segond 21 (S21)Les Kehathites partirent en portant les ustensiles sacrés. On dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite les Qehatites se mirent en marche portant les objets sacrés. On devait monter le tabernacle avant l’arrivée des Qehatites à l’étape suivante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.
Contexte de Nombres 10:21
19Sur la milice de la branche des Benéi Shim ôn Sheloumiél bèn Sourishadaï. 20Sur la milice de la branche des Benéi Gad, Èliassaph bèn Re ouél. Et partent les Qeatîm porteurs du sanctuaire. Ils dressent la demeure, jusqu’à leur venue. 22Puis l’étendard part, au camp des Benéi Èphraîm, selon leurs milices. Sur sa milice, Èlishama ’bèn ’Amioud. 23Sur la milice de la branche des Benéi Menashè, Gamliél bèn Pedasour.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:21 mot à mot
וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Kehathitesקְהָתִיqŏhâthîy · KehathiteH6956
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- portantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- dressaitקוּםqûm · se lever : établirH6965
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- attendantעַד‛ad · jusqu'àH5704
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Nombres 10:21
- Nombres 2:17La tente du rendez-vous part et le camp des Lévi au milieu des camps. Comme ils campent, ils partent ainsi, homme contre main à leurs étendards.
- Nombres 3:27Pour Qeat : clan du ’Amrami, clan du Isari, clan du Hèbroni, clan du ’Ouziéli. Voilà les clans du Qeati.
- Nombres 4:4Voici le service des Benéi Qeat, dans la tente du rendez-vous, au sanctuaire des sanctuaires.
- Nombres 7:9Il n’en a pas donné aux Benéi Qeat : oui, le service du sanctuaire sur eux, ils portent sur l’épaule. Inauguration de l’autel
- 1 Chroniques 16:2David achève de faire monter la montée et les pacifications. Il bénit le peuple au nom de IHVH-Adonaï.
- Nombres 10:17La demeure est démontée, et partent les Benéi Guérshôn et les Benéi Merari, les porteurs de la demeure.
- Nombres 1:51Quand la demeure partira, les Lévi la démonteront. Quand la demeure campera, les Lévi la dresseront. l’étranger qui s’approchera sera mis à mort.
Commentaires sur Nombres 10:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Après que les Israélites aient séjourné pratiquement un an sur le mont Sinaï, et que tous soient convaincus que leur destinée était guidée par la main divine, ils commencèrent leur marche vers Canaan. La véritable religion, commence par la connaissance de la sainte Parole de Dieu et par l'humiliation devant notre péché : nous pouvons ainsi nous diriger vers la perfection, par la connaissance de Christ et de Son évangile, étant encouragés, motivés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-28L'ordre de marche est différent de celui dans 2.3–34, qui précise que les trois clans de Lévites devaient porter le Tabernacle et son mobilier au milieu de la troupe, entre les groupes dirigés par Juda et Ruben et les groupes dirigés par Ephraïm et Dan. Dans ce passage, les Gershonites et les Mérarites portent les pièces de la structure du Tabernacle entre Juda et Ruben, et les Kehathites portent les meubles les plus sacrés entre Ruben et Ephraïm. Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires