Bible Segond 21
Néhémie 9:31
31Dans ta grande compassion, cependant, tu ne les as pas exterminés et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu de grâce et de compassion.
Néhémie 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais même alors, dans ta grande compassion, tu ne les as pas complètement anéantis et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les exterminas pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.
- Bible Darby (DBY)Toutefois, dans tes grandes compassions, tu n’en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas pas ; car tu es un ✶Dieu faisant grâce, et miséricordieux.
Contexte de Néhémie 9:31
29Tu les as avertis pour les faire revenir à ta loi, mais eux, ils ont fait preuve d’arrogance: ils n'ont pas écouté tes commandements, ils ont péché contre tes règles, alors qu’elles *font vivre l’homme qui les met en pratique, ils se sont montrés rebelles et réfractaires, ils n'ont pas obéi. 30Tu as fait preuve de patience envers eux de nombreuses années durant, tu les as avertis par ton Esprit, par l’intermédiaire de tes prophètes, et ils n’ont pas prêté l'oreille. Alors tu les as livrés entre les mains de populations étrangères. Dans ta grande compassion, cependant, tu ne les as pas exterminés et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu de grâce et de compassion. 32»Maintenant, notre Dieu, toi qui es le Dieu grand, puissant et redoutable, qui gardes ton alliance et ta bonté, ne considère pas comme insignifiante toute la souffrance que nous avons rencontrée, que ce soient nos rois, nos chefs, nos prêtres, nos prophètes ou nos ancêtres, ton peuple tout entier, depuis l’époque de domination des rois assyriens jusqu'à aujourd’hui! 33Pour ta part, tu as montré ta justice dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as fait preuve de fidélité, alors que nous, nous avons été coupables.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:31 mot à mot
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- anéantisכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ,עָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- abandonnasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- compatissantחַנּוּןchannûn · bienveillantH2587
- miséricordieuxרַחוּםrachûm · compatissantH7349
Références croisées de Néhémie 9:31
- Jérémie 4:27En effet, voici ce qu’a dit l’Eternel: «Tout le pays deviendra un désert, mais je n’accomplirai pas une destruction totale.
- Jérémie 5:10»Montez sur ses murailles et abattez-les, mais ne la détruisez pas entièrement! Enlevez ses sarments, car ils n'appartiennent pas à l'Eternel!
- Lamentations 3:22les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne prennent pas fin;
- Ézéchiel 14:22il y restera des rescapés, on en fera sortir des fils et des filles. Ils sortiront pour aller vers vous. Vous découvrirez ainsi leur conduite et leurs agissements et vous serez consolés du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir contre elle.
- Daniel 9:9»Le Seigneur, notre Dieu, est rempli de compassion et de pardon. Pourtant, nous nous sommes révoltés contre lui.
- Néhémie 9:17et ont même refusé d'obéir. Ils ne se sont pas souvenus de tes merveilles, celles que tu avais accomplies en leur faveur, et se sont montrés réfractaires. Dans leur révolte, ils se sont donné un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, tu fais grâce, tu es rempli de compassion, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les as pas abandonnés.
- Exode 34:6L'Eternel passa devant lui et s'écria: «L'Eternel, l'Eternel est un *Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité.
- 2 Rois 13:23Mais l'Eternel leur fit grâce et eut compassion d'eux, il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Jusqu’à présent, il n’a pas voulu les détruire et il ne les a pas rejetés loin de lui.
- 2 Chroniques 30:9Si vous revenez à l'Eternel, vos frères et vos fils seront l’objet de la compassion de ceux qui les ont déportés et ils reviendront dans ce pays. En effet, l’Eternel, votre Dieu, fait grâce et est rempli de compassion, et il ne se détournera pas de vous si vous revenez à lui.»
- Psaumes 103:8L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et riche en bonté.
- Psaumes 145:8L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et plein de bonté.
Commentaires sur Néhémie 9:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Le peuple ne s'est pas laissé instruire par les erreurs commises à l'époque des juges (9.26–27), et le même schéma de désobéissance est apparu pendant la monarchie suivante (cf. 2R 17). Malgré la désobéissance persistante de la nation (Né 9.29), Dieu s'est montré persistant dans son amour, sa patience, sa compassion, en les dirigeant par l'intermédiaire de l'Esprit et des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires