Bible Chouraqui 1985
Néhémie 6:1
1Et c’est quand il est entendu par Sanbalat, Tobyah, Guèshèm l’’Arabi, et par le reste de nos ennemis, que j’avais bâti le rempart et qu’il n’y restait plus de brèches, - en ce temps je n’avais pas encore relevé les portails des portes -,
Néhémie 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l’Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche.
- Bible Segond 21 (S21)Je n'avais pas encore posé les battants des portes lorsque Sanballat, Tobija, Guéshem l'Arabe et nos autres ennemis ont appris que j'avais reconstruit la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Sanballat, Tobiya, Guéshem l’Arabe et le reste de nos ennemis apprirent que j’avais fini de rebâtir la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche – sauf les portes dont je n’avais pas encore posé les battants à cette époque –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.
Contexte de Néhémie 6:1
Et c’est quand il est entendu par Sanbalat, Tobyah, Guèshèm l’’Arabi, et par le reste de nos ennemis, que j’avais bâti le rempart et qu’il n’y restait plus de brèches, - en ce temps je n’avais pas encore relevé les portails des portes -, 2Sanbalat et Guèshèm m’envoient pour dire : « Va ! Nous conférerons ensemble à Kephirîm, dans la faille d’Ono. » Ils pensaient, eux, me faire du mal. 3Je leur envoie des messagers pour dire : « Je fais un grand ouvrage ; je ne pourrai pas descendre. Pourquoi l’ouvrage cesserait-il quand je le relâcherai pour descendre vers vous ?
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:1 mot à mot
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- encoreעֵת‛êth · tempsH6256
- poséעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- lesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- Guéschemגֶּ֫שֶׁםgeshem gashmû · GuéschemH1654
- Arabeעַרְבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
- nosגַּםgam · aussiH1571
- autresיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- rebâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- restaitיָתַרyâthar · resterH3498
- brècheפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
Références croisées de Néhémie 6:1
- Néhémie 2:10Sanbalat, le Horoni, et Tobyah, le serf ’Amoni, entendent. C’est mal pour eux, grand mal, qu’un humain vienne demander un bienfait pour les Benéi Israël.
- Néhémie 4:1Et c’est quand Sanbalat entend avec Tobyah, les ’Arabîm, les ’Amonîm, les Ashdodîm, que la cicatrice des remparts de Ieroushalaîm monte, et que les brèches commencent à être bouchées, cela les brûle fort.
- Néhémie 6:6Il y est écrit : « Parmi les nations, il est entendu, et Gashmou le dit : toi et les Iehoudîm, vous pensez vous révolter. C’est pourquoi tu bâtis le rempart, toi qui dois être leur roi. » Et des propos semblables.
- Néhémie 4:6Et c’est quand les Iehoudîm qui habitent près d’eux viennent, ils nous disent dix fois : « De tous les lieux qu’ils habitent, ils montent contre nous. »
- Daniel 9:25Sache-le et sois perspicace : depuis la sortie de la parole pour faire retourner et bâtir Ieroushalaîm, jusqu’au messie, au guide, il y aura sept septaines. Et après soixante-deux septaines, ils seront restaurés, les fossés et les places bâties, au harcèlement des temps.
- Néhémie 3:1Èliashib, le grand desservant, se lève avec ses frères les desservants. Ils bâtissent la porte des Ovins, la consacrent, et redressent ses portails, jusqu’à la tour des Cent. Ils la consacrent jusqu’à la tour de Hananél.
Commentaires sur Néhémie 6:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sur les portes - Plutôt, "dans les portes". Ce travail serait naturellement retardé jusqu'à la dernière phase.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Samballat et ses compagnons cherchent à perdre Néhémie. Et le reste de nos ennemis. Voir 4.7. Plus de brèche. Lors de 4.6, l'enceinte était terminée, mais les murs n'avaient encore que la moitié de la hauteur voulue. Maintenant nous touchons à la fin des 52 jours de 6.15 ; il ne manque plus que les battants des portes. C'était le dernier moment pour agir, Samballat et Guésem sont chargés par tous les ennemis de Juda (verset 4) d'intervenir auprès de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires