Néhémie 6:1

Néhémie 6:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je n’avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l’Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche.
• Bible Segond 21 (S21)Je n'avais pas encore posé les battants des portes lorsque Sanballat, Tobija, Guéshem l'Arabe et nos autres ennemis ont appris que j'avais reconstruit la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque Sanballat, Tobiya, Guéshem l’Arabe et le reste de nos ennemis apprirent que j’avais fini de rebâtir la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche – sauf les portes dont je n’avais pas encore posé les battants à cette époque –
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

Contexte de Néhémie 6:1

Καὶ ἐγένετο καθὼς ἠκούσθη τῷ Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ τῷ Γησαμ τῷ Αραβι καὶ τοῖς καταλοίποις τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι ᾠκοδόμησα τὸ τεῖχος, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτοῖς πνοή. ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου θύρας οὐκ ἐπέστησα ἐν ταῖς πύλαις. 2καὶ ἀπέστειλεν Σαναβαλλατ καὶ Γησαμ πρός με λέγων Δεῦρο καὶ συναχθῶμεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν ταῖς κώμαις ἐν πεδίῳ Ωνω· καὶ αὐτοὶ λογιζόμενοι ποιῆσαί μοι πονηρίαν. 3καὶ ἀπέστειλα ἐπ αὐτοὺς ἀγγέλους λέγων Ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι, μήποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον· ὡς ἂν τελειώσω αὐτό, καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς.

Néhémie 6:1 mot à mot

וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• encoreעֵת‛êth · tempsH6256
• poséעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• lesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
• ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
• Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
• Guéschemגֶּ֫שֶׁםgeshem gashmû · GuéschemH1654
• Arabeעַרְבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
• nosגַּםgam · aussiH1571
• autresיֶ֫תֶרyether · resteH3499
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• queכִּיkîy · carH3588
• rebâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• restaitיָתַרyâthar · resterH3498
• brècheפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556

Références croisées de Néhémie 6:1

• Néhémie 2:10καὶ ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὁ Αρωνι καὶ Τωβια ὁ δοῦλος ὁ Αμμωνι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐγένετο ὅτι ἥκει ἄνθρωπος ζητῆσαι ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
• Néhémie 4:1Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αμμανῖται ὅτι ἀνέβη φυὴ τοῖς τείχεσιν Ιερουσαλημ, ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα·
• Néhémie 6:6καὶ ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ Ἐν ἔθνεσιν ἠκούσθη ὅτι σὺ καὶ οἱ Ιουδαῖοι λογίζεσθε ἀποστατῆσαι, διὰ τοῦτο σὺ οἰκοδομεῖς τὸ τεῖχος, καὶ σὺ γίνῃ αὐτοῖς εἰς βασιλέα·
• Néhémie 4:6καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ Ιουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν καὶ εἴποσαν ἡμῖν Ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ ἡμᾶς,
• Daniel 9:25καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις· ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.
• Néhémie 3:1Καὶ ἀνέστη Ελισουβ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πύλην τὴν προβατικήν· αὐτοὶ ἡγίασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ ἕως πύργου τῶν ἑκατὸν ἡγίασαν ἕως πύργου Ανανεηλ

Commentaires sur Néhémie 6:1

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sur les portes - Plutôt, "dans les portes". Ce travail serait naturellement retardé jusqu'à la dernière phase.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Samballat et ses compagnons cherchent à perdre Néhémie. Et le reste de nos ennemis. Voir 4.7. Plus de brèche. Lors de 4.6, l'enceinte était terminée, mais les murs n'avaient encore que la moitié de la hauteur voulue. Maintenant nous touchons à la fin des 52 jours de 6.15 ; il ne manque plus que les battants des portes. C'était le dernier moment pour agir, Samballat et Guésem sont chargés par tous les ennemis de Juda (verset 4) d'intervenir auprès de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 6:1

• Gashmu
• Guéshem
• Tobiah

Dans les dictionnaires

• Samballat
• Néhémie
• Sanaballat
• Semaia
• Guésem
• Tobija
• Samaritain
• Esdras et Néhémie (livres d’)
• Arabe, Arabie

Commentaires sur Néhémie 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings