Bible Chouraqui 1985
Néhémie 13:9
9Je le dis, et ils purifient les bureaux. J’y retourne les objets de la maison d’Elohîms, l’offrande et l’oliban.
Néhémie 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’ordonnai qu’on purifiât les chambres, et j’y replaçai les ustensiles de la maison de Dieu, les offrandes et l’encens.
- Bible Segond 21 (S21)Puis j’ai ordonné qu'on purifie les salles avant d’y faire redéposer les ustensiles de la maison de Dieu ainsi que les offrandes et l'encens.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je donnai ordre de procéder aux rites de purification pour les salles, et j’y fis remettre les objets du Temple, les offrandes et l’encens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ordonnai qu'on purifie les chambres, et j'y replaçai les ustensiles de la maison de Dieu, les offrandes et l'encens.
Contexte de Néhémie 13:9
7Puis je viens à Ieroushalaîm. Je discerne le mal fait par Èliashib avec Tobyah, en lui faisant un bureau dans les cours de la maison d’Elohîms. 8Cela me fait fort mal. Je jette tous les objets de la maison de Tobyah hors du bureau. Je le dis, et ils purifient les bureaux. J’y retourne les objets de la maison d’Elohîms, l’offrande et l’oliban. 10Je sais que les portions des Lévi n’avaient pas été données. Les hommes s’étaient enfuis, chaque homme à son champ, les Lévi et les poètes, faiseurs de l’ouvrage. 11Je réprimande les seconds et dis : « Pourquoi la maison de l’Elohîms a-t-elle été abandonnée ? Je les groupe, je les dresse à leur poste.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:9 mot à mot
וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordonnaiאָמַר'âmar · direH559
- purifiâtטָהֵרţâhêr · être purH2891
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- yשָׁםshâm · làH8033
- replaçaiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- l’אֵת'êth · avecH854
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
Références croisées de Néhémie 13:9
- Néhémie 12:45Ils gardent à la garde de leur Elohîms et à la garde de la purification, avec les poètes et les portiers, selon l’ordre de David et de Shelomo, son fils.
- 2 Chroniques 29:5Il leur dit : « Entendez-moi, les Lévi ! Maintenant, consacrez-vous et consacrez la maison de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères ; faites sortir la menstrue du sanctuaire.
Commentaires sur Néhémie 13:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les chambres - La "grande chambre" attribuée à Tobie Néhémie 13:5 contenait, semble-t-il, plus d'un appartement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël était un peuple particulier, qui ne devait pas se mélanger avec les autres nations. Notez l'avantage qu'il y a de lire en public la Parole de Dieu : quand cette lecture est faite comme il se doit, notre péché et notre devoir nous sont révélés, ainsi que la notion du bien et du mal, en nous montrant les différentes voies où nous avons erré. Nous pouvons en tirer tout bénéfice, quand nous nous séparons alors du mal. Ceux qui désirent débarrasser leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9J'en éprouvai un vif déplaisir... j'ordonnai : voyant que certains avaient rejeté les instructions de Dieu, Néhémie a refusé de le passer sous silence. • Tout ce qui était associé au Temple devait être purifié et consacré à Dieu. Les vêtements que portaient les prêtres et les Lévites (Ex 29), les prêtres eux-mêmes (Lv 8–9), le bâtiment du Temple et les autels (Lv 16.15–33), et toutes les choses saintes (1Ch 23.28) ont été purifiés (cf. 2Ch 29.5, 15–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires