Michée 1:10

Michée 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne l’annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco ! Je me roule dans la poussière à Beth Leaphra.
• Bible Segond 21 (S21)Ne l'annoncez pas dans Gath, ne pleurez surtout pas! Roulez-vous dans la poussière à Beth-Leaphra!
• Bible du Semeur (BDS)Ne le proclamez pas |dans la ville de Gath, ne pleurez pas. Gens de Beth-Leaphra, |couvrez-vous de poussière !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne l'annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra.

Contexte de Michée 1:10

8עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה (שילל) שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ 9כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֨אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר (התפלשתי) הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ 11עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃ 12כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃

Michée 1:10 mot à mot

בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר הִתְפַּלָּֽשִׁי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• annoncezנָגַדnâgad · direH5046
• pointאַל'al · ne pasH408
• Gathגַּתgath · GathH1661
• pleurezבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
• rouleפָּלַשׁpâlash · se vautrerH6428
• poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
• Bethבֵּית לְעַפְרָהbêyth le‛aphrâh · Beth-LeaphraH1036

Références croisées de Michée 1:10

• 2 Samuel 1:20אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃
• Amos 5:13לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
• Amos 6:10וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
• Josué 18:23וְהָעַוִּ֥ים וְהַפָּרָ֖ה וְעָפְרָֽה׃
• Job 2:8וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
• Jérémie 6:26בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
• Lamentations 3:29יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

Commentaires sur Michée 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne l'annoncez pas à Gath - Que cette prédiction ne soit pas connue des Philistins, car ils se glorifieraient à votre sujet. Maison d'Aphra - Ou Beth-Aphra. Ce lieu est mentionné dans Josué 18:23, comme faisant partie de la tribu de Benjamin. Il y a ici une paronomase, ou un jeu de mots : עפר לעפרה בבית bebeith leaphrah aphar, "Roule-toi dans la poussière dans la maison de la poussière."Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne le dis pas à Gath - Gath avait probablement cessé d'exister, du moins de compter. Cela montre à quel point l'élégie de David a vécu dans les cœurs de Juda, que ses mots sont utilisés comme un proverbe (tout comme nous le faisons aujourd'hui, à l'oreille desquels elle est lue chaque année), alors que, comme pour nous, son application originale a probablement été perdue. Il est vrai que Gath, réduite à elle-même, pouvait se réjouir plus malicieusement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les villes citées se trouvaient dans les plaines des régions côtières du sud-ouest de Juda. La suite d’événements peut représenter la progression de l’armée assyrienne le long de la plaine côtière, puis vers le cœur de Juda entre 703 et 701 av. J.‑C.Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 1:10

• Aphrah
• Beth-El-Aphrah (Rsv) Aphrah (Kjv)
• Gath

Dans les dictionnaires

• Gath
• Beth-Leaphra
• Gath (pressoir)
• Ophra
• Philistins
• Geth
• Micha
• Michée
• Samarie
• Michée (de moréseth)

Commentaires sur Michée 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings