Nouvelle Français courant
Michée 1:10
10Dans la ville de Gath, n'annoncez pas cette nouvelle, retenez vos larmes ! À Beth-Léafra, roulez-vous dans la poussière en signe de deuil.
Michée 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne l’annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco ! Je me roule dans la poussière à Beth Leaphra.
- Bible Segond 21 (S21)Ne l'annoncez pas dans Gath, ne pleurez surtout pas! Roulez-vous dans la poussière à Beth-Leaphra!
- Bible du Semeur (BDS)Ne le proclamez pas |dans la ville de Gath, ne pleurez pas. Gens de Beth-Leaphra, |couvrez-vous de poussière !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne l'annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra.
Contexte de Michée 1:10
8À cause de cela, moi, Michée, je me lamenterai et je hurlerai, je marcherai déchaussé et nu. Comme les chacals, je ferai entendre une lamentation. Comme les autruches, je laisserai échapper mon cri de deuil. 9Car les coups portés par le Seigneur sont sans remède. Ils atteignent même le pays de Juda et les portes de Jérusalem, où habite mon peuple. Dans la ville de Gath, n'annoncez pas cette nouvelle, retenez vos larmes ! À Beth-Léafra, roulez-vous dans la poussière en signe de deuil. 11Habitante de Chafir, prends la route de l'exil, honteuse et nue ! La population de Saanan n'ose pas sortir de la ville. On se lamente dans la ville de Beth-Essel, on ne sait plus où trouver appui. 12L'habitante de Maroth tremble pour son bien-être. En effet le malheur que le Seigneur envoie atteint la porte de Jérusalem.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:10 mot à mot
בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר הִתְפַּלָּֽשִׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Michée 1:10
- 2 Samuel 1:20Ne publiez pas cette nouvelle dans la ville de Gath, ne la propagez pas dans les rues d'Ascalon. Que les femmes des Philistins n'aient pas cette joie, que les filles de ces païens ne triomphent pas.
- Amos 5:13Ce temps est un temps de malheur, c'est pourquoi l'homme averti préfère garder le silence.
- Amos 6:10Alors un proche parent des morts emportera les cadavres hors de la maison pour les brûler. S'il se trouve un survivant dans la dernière pièce de la maison, ce proche parent lui demandera : « Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? » – « Non, personne », répondra l'autre, qui ajoutera : « Silence ! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom du Seigneur. »
- Josué 18:23Avim, Para, Ofra,
- Job 2:8Job prit un morceau de poterie pour se gratter, et il s'assit sur un tas de cendres.
- Jérémie 6:26Mon peuple, mets autour de ta taille l'étoffe de deuil, roule-toi dans la poussière, commence les rites de deuil comme pour un fils unique, chante une amère lamentation, car l'ennemi dévastateur arrive soudain sur nous.
- Lamentations 3:29Qu'il s'incline, la bouche dans la poussière ! Peut-être y a-t-il de l'espoir ?
Commentaires sur Michée 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne l'annoncez pas à Gath - Que cette prédiction ne soit pas connue des Philistins, car ils se glorifieraient à votre sujet. Maison d'Aphra - Ou Beth-Aphra. Ce lieu est mentionné dans Josué 18:23, comme faisant partie de la tribu de Benjamin. Il y a ici une paronomase, ou un jeu de mots : עפר לעפרה בבית bebeith leaphrah aphar, "Roule-toi dans la poussière dans la maison de la poussière."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne le dis pas à Gath - Gath avait probablement cessé d'exister, du moins de compter. Cela montre à quel point l'élégie de David a vécu dans les cœurs de Juda, que ses mots sont utilisés comme un proverbe (tout comme nous le faisons aujourd'hui, à l'oreille desquels elle est lue chaque année), alors que, comme pour nous, son application originale a probablement été perdue. Il est vrai que Gath, réduite à elle-même, pouvait se réjouir plus malicieusement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les villes citées se trouvaient dans les plaines des régions côtières du sud-ouest de Juda. La suite d’événements peut représenter la progression de l’armée assyrienne le long de la plaine côtière, puis vers le cœur de Juda entre 703 et 701 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires