Bible Chouraqui 1985
Lévitique 5:21
21« Quand un être faute et triche de tricherie contre IHVH-Adonaï, niant avoir de son concitoyen un dépôt, une remise à main ou une maraude ; ou bien, s’il a pressuré son concitoyen,
Lévitique 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque quelqu’un péchera et commettra une infidélité envers l’Éternel, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet confié à sa garde, d’une chose volée ou soustraite par fraude,
- Bible Segond 21 (S21)«Lorsque quelqu'un péchera et commettra une infidélité envers l'Eternel en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'un objet confié à sa garde ou volé, en lui extorquant quelque chose,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’un homme pèche et se rend coupable de désobéissance à l’Eternel en trompant son prochain au sujet d’un objet reçu en dépôt, prêté ou volé, lui extorque quelque chose,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque quelqu'un péchera et commettra une infidélité envers l'Eternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'un objet confié à sa garde, d'une chose volée ou soustraite par fraude,
Contexte de Lévitique 5:21
19C’est une coulpe, il est coupable de coulpe pour IHVH-Adonaï. » 20IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : « Quand un être faute et triche de tricherie contre IHVH-Adonaï, niant avoir de son concitoyen un dépôt, une remise à main ou une maraude ; ou bien, s’il a pressuré son concitoyen, 22ou s’il a trouvé une perte, le nie et jure par mensonge, en tout ce que fait l’humain pour fauter ; 23et c’est, quand il a fauté, il est coupable ; il retourne la maraude qu’il a maraudée, ou le pressurage qu’il a pressuré, ou le dépôt déposé chez lui, ou la perte qu’il a trouvée,
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:21 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- pécheraחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- commettraמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mentantכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
- prochainעָמִית‛âmîyth · prochainH5997
- dépôtפִּקָּדוֹןpiqqâdôn · dépôtH6487
- objetאוֹ'ô 'av · ouH176
- gardeתְּשׂ֫וּמֶתteώûmeth · garantieH8667
- choseיָדyâd · mainH3027
- voléeגָּזֵלgâzêl · volH1498
- fraudeעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
Commentaires sur Lévitique 5:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Parmi toutes les ordonnances relatives au tort fait à notre prochain, certaines sont de véritables infidélités vis-à-vis de l'Éternel. Quand une personne est injuriée, même si elle inspire le mépris, cette injure est adressée également contre Dieu, qui nous a ordonné d'aimer notre prochain comme nous-mêmes. Les lois humaines possèdent des degrés de répression différents, mais tout ce qui concourt à faire du mal aux autres ne peut que violer la Loi divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-26Le sacrifice de réparation (en hébreu asham, "culpabilité") s'occupe des pertes et des dommages matériels, sacrés (5.14–16) ou séculiers (6.1–7). Elle implique une restitution ainsi qu'une compensation pour la perte (5.16 ; 6.5). On l'appelle parfois "sacrifice pour la peine", car le bélier représente la peine, ou "sacrifice de restitution", en raison de la nécessité de restituer la perte avant que le bélier ne soit sacrifié. Dans le sacrifice de…Lire le commentaire
Commentaires sur Lévitique 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires