Bible Chouraqui 1985
Lévitique 22:13
13Quand une fille de desservant est veuve ou répudiée et sans semence, elle retourne en la maison de son père, comme en sa jeunesse ; elle mange du pain de son père. Tout étranger n’en mangera pas.
Lévitique 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la fille d’un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d’enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n’en mangera.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, la fille d'un prêtre qui sera veuve ou rejetée par son mari, sans enfant, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse pourra manger de la nourriture de son père. Aucune personne étrangère n'en mangera.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si elle est devenue veuve ou si elle a été répudiée et est sans enfants, et qu’elle soit retournée dans la maison de son père comme au temps de sa jeunesse, elle partagera la nourriture de son père ; mais aucun profane n’en mangera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfant, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.
Contexte de Lévitique 22:13
11Quand un desservant achètera un être en achat de son argent, il en mangera, lui, et les natifs de sa maison mangeront de son pain. 12Quand une fille de desservant sera à un homme étranger, elle ne mangera pas du prélèvement des sacrements. Quand une fille de desservant est veuve ou répudiée et sans semence, elle retourne en la maison de son père, comme en sa jeunesse ; elle mange du pain de son père. Tout étranger n’en mangera pas. 14L’homme qui mangera un sacrement par inadvertance y ajoute son cinquième et donne le sacrement au desservant. 15Ils ne profaneront pas les sacrements des Benéi Israël, ce qu’ils prélèveront pour IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:13 mot à mot
וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- filleבַּתbath · filleH1323
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- répudiéeגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- enfantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- Aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Lévitique 22:13
- Genèse 38:11Iehouda dit à Tamar, sa bru : « Habite en veuve la maison de ton père, jusqu’à ce que grandisse Shéla, mon fils. » Oui, il avait dit : « Afin qu’il ne meure pas, lui aussi, comme ses frères » ! Tamar va, et habite la maison de son père.
- Lévitique 10:14Vous mangerez la poitrine du balancement, et le jarret du prélèvement en un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi : oui, ils ont été donnés, par ta loi et la loi de tes fils, parmi les sacrifices de pacifications des Benéi Israël.
- Nombres 18:11Cela est pour toi le prélèvement de leur don, pour tout balancement des Benéi Israël. Je te les ai donnés, à toi, à tes fils, à tes filles avec toi, en loi de pérennité. Tout pur, en ta maison, le mangera.
Commentaires sur Lévitique 22:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais si la fille du prêtre est veuve — et est retournée à la maison de son père — Au Bengale, il n’est pas rare qu’une veuve retourne chez son père à la mort de son mari : l’union entre elle et sa propre famille ne se dissout jamais autant que parmi les nations européennes. Des milliers de veuves au Bengale, dont les maris meurent avant la consommation du mariage, ne quittent jamais leurs parents — Ward.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires