Bible Chouraqui 1985
Lévitique 1:11
11Il l’égorge sur le flanc de l’autel, au septentrion, en face de IHVH-Adonaï. Les fils d’Aarôn, les desservants, lancent son sang sur l’autel, autour.
Lévitique 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’égorgera au côté septentrional de l’autel, devant l’Éternel ; et les sacrificateurs, fils d’Aaron, en répandront le sang sur l’autel tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Il l'égorgera du côté nord de l'autel, devant l'Eternel. Les prêtres, les descendants d'Aaron, en verseront le sang sur tout le pourtour de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)On l’égorgera devant l’Eternel, du côté nord de l’autel, et les prêtres, descendants d’Aaron, aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'égorgera au côté septentrional de l'autel, devant l'Eternel; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, en répandront le sang sur l'autel tout autour.
Contexte de Lévitique 1:11
9Son entraille et ses pattes, il les baignera dans l’eau. Le desservant encense le tout à l’autel, montée, feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï. 10Si son présent est d’ovins, de moutons ou de chèvres, en montée, il le présentera, mâle, intact. Il l’égorge sur le flanc de l’autel, au septentrion, en face de IHVH-Adonaï. Les fils d’Aarôn, les desservants, lancent son sang sur l’autel, autour. 12Il le morcelle en ses morceaux, avec sa tête et son suif. Le desservant les range sur les bois, qui sont sur le feu, qui est sur l’autel. 13L’entraille, les pattes, il les baignera dans l’eau. Le desservant présente le tout et l’encense à l’autel ; c’est une montée, feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:11 mot à mot
וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- égorgeraשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- auעַל‛al · surH5921
- côtéיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- répandrontזָרַקzâraq · disperserH2236
- sangדָּםdâm · sangH1818
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
Références croisées de Lévitique 1:11
- Lévitique 1:5Il égorge le fils du bovin en face de IHVH-Adonaï ; et les desservants, fils d’Aarôn, présentent le sang : ils lancent le sang autour, sur l’autel qui est à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
- Exode 40:22Il donne la table dans la tente du rendez-vous, sur le flanc de la demeure, vers le septentrion, hors de l’écran.
- Ézéchiel 8:5Il me dit : « Fils d’humain, porte tes yeux sur la route du septentrion. » Je porte mes yeux sur la route du septentrion. Et voici, du septentrion de la porte de l’autel, le symbole de cette ardeur, à l’entrée.
- Lévitique 7:2Au lieu où ils égorgeront la montée, ils égorgeront la coulpe ; et son sang il le lancera sur l’autel, autour.
- Lévitique 1:7Les fils d’Aarôn, le desservant, donnent du feu sur l’autel et rangent des bois sur le feu.
- Lévitique 9:12Il égorge la montée, et les fils d’Aarôn lui trouvent le sang : il le lance sur l’autel, autour.
Commentaires sur Lévitique 1:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Au nord, devant l'Éternel - C'est-à-dire du côté nord de l'autel. Voir aussi Lévitique 4:24, Lévitique 4:29, Lévitique 4:33; Lévitique 7:2. Il s'agissait probablement d'une disposition d'ordre pratique. À l'ouest de l'autel se trouvait la cuvette, à l'est le lieu où l'on mettait les cendres (voir Lévitique 1:16 note), et le côté sud, où semble avoir été la pente par laquelle les prêtres montaient à l'autel, devait être laissé libre pour un chemin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Ceux qui ne pouvaient offrir un taureau, pouvaient apporter un mouton ou une chèvre ; quant à ceux qui ne pouvaient offrir aucun de ces animaux, ils avaient l'agrément divin s'ils amenaient une tourterelle ou un pigeon. Ces créatures n'étaient sélectionnées pour être sacrifiées, que si leur caractère était doux, calme et inoffensif ; cela nous rappelle l'innocence et l'humilité que l'on rencontrait dans la personne de Christ, ici-bas et qui devrait se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13L'autorisation d'offrir des animaux de moindre valeur visait à rendre l'animal, et donc l'expiation, plus abordable pour les Israélites du peuple. La méthode d'offrande de ces animaux ressemble beaucoup à l'offrande de taureaux décrite aux versets 1.3–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires