Bible Chouraqui 1985
Lamentations 4:12
12Ils n’adhéraient pas, les rois de la terre, tous les habitants du monde, à ce que l’oppresseur, l’ennemi, viendrait aux portes de Ieroushalaîm,
Lamentations 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les rois de la terre n’auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n’aurait cru Que l’adversaire, que l’ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ni les rois de la terre ni aucun des habitants du monde n'auraient pu croire que l'adversaire, l'ennemi, franchirait les portes de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Aucun roi de la terre ni aucun habitant du monde |n’a cru que l’adversaire, que l’ennemi, |pourrait franchir les portes de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.
Contexte de Lamentations 4:12
10Les mains de femmes matricielles font cuire leurs enfants ; ils sont pour elles du ravitaillement dans la brisure de la fille de mon peuple. 11IHVH-Adonaï achève sa fièvre et répand la brûlure de sa narine ; il attise le feu contre Siôn, il mange ses fondations. Ils n’adhéraient pas, les rois de la terre, tous les habitants du monde, à ce que l’oppresseur, l’ennemi, viendrait aux portes de Ieroushalaîm, 13par la faute de ses inspirés, les torts de ses desservants, qui répandaient en son entraille le sang des justes. 14Ils se meuvent, aveugles, dans les allées infectes de sang, sans qu’ils puissent toucher leurs vêtements.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:12 mot à mot
לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- auraientכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cruאָמַן'âman · être fidèleH539
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- Queכִּיkîy · carH3588
- adversaireצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- entreraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Lamentations 4:12
- Deutéronome 29:24Ils diront : ‹ Parce qu’ils ont abandonné le pacte de IHVH, l’Elohïm de leurs pères, qu’il avait tranché avec eux en les faisant sortir de la terre de Misraïm.
- 1 Rois 9:8Cette maison qui aura été suprême, tout passant, près d’elle, sera désolé. Il sifflera ! Ils diront : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre et à cette maison ? ›
- Psaumes 48:4Elohîms, en ses châteaux, se révèle citadelle.
Commentaires sur Lamentations 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les rois de la terre - Jérusalem était si bien fortifiée, tant par la nature que par l'art, que c'est un miracle qu'elle ait pu être prise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Bien que Jérusalem ait été prise à plusieurs reprises 1 Rois 14:26; 2 Rois 14:13; 2 Rois 23:33-35, elle avait été si fortement fortifiée par Ozias et ses successeurs qu'elle était devenue pratiquement imprenable. Sa prise par Nabuchodonosor avait coûté à ce dernier un an et demi de siège.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les rois de la terre n’auraient pas cru… entrerait Dans les portes de Jérusalem : Depuis que Dieu avait délivré Jérusalem de Sanchérib d’Assyrie plus d’un siècle auparavant (2R 19.36–37), les Judéens croyaient fermement que même le plus puissant roi, Nabuchodonosor de Babylone, ne pouvait vaincre la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 16 Ici commence la seconde partie de l'élégie. Les principaux coupables, sur lesquels repose surtout la responsabilité de cette catastrophe, ont été les sacrificateurs et les prophètes. Depuis que Jérusalem avait été fortifiée par les soins d'Ozias, de Jotham et de Manassé (2Chroniques 26.9 ; 27.3 ; 33.14), elle passait pour imprenable. Nébucadnetsar, avec toute sa puissance, dut employer dix-huit mois à en faire le siège. Peut-être la destruction…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires