Bible du Semeur
Lamentations 3:54
54L’eau montait plus haut que ma tête, |je me disais : Je suis perdu.
Lamentations 3:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux ont inondé ma tête ; Je disais : Je suis perdu !
- Bible Segond 21 (S21)L’eau a submergé ma tête. Je me disais: «Je suis perdu!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
- Bible Darby (DBY)Les eaux ont coulé par-dessus ma tête ; j’ai dit : Je suis retranché !
Contexte de Lamentations 3:54
52Ils m’ont donné la chasse |comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis. 53Ils m’ont mis dans une citerne |dans le but de m’ôter la vie, ils m’ont jeté des pierres. L’eau montait plus haut que ma tête, |je me disais : Je suis perdu. 55Mais du fond de la fosse, ô Eternel, |j’ai fait appel à toi, 56et tu m’as entendu. Ne ferme pas l’oreille |à mes soupirs, |à mes cris de détresse !
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:54 mot à mot
צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:54
- Psaumes 18:4Loué soit l’Eternel : |quand je l’ai appelé, j’ai été délivré |de tous mes ennemis.
- Psaumes 69:1Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis ».
- Psaumes 124:4Le flot nous aurait entraînés et le torrent |nous aurait submergés.
- Jonas 2:3Dans ma détresse, |moi, j’ai crié à l’Eternel et il m’a répondu. Oui, du cœur du séjour des morts j’ai crié au secours et tu m’as entendu.
- Lamentations 3:18Alors j’ai dit : |C’en est fini |de tout mon avenir : je n’espère plus rien |de l’Eternel.
- Job 17:11Mes jours sont écoulés, |mes projets sont anéantis, les désirs de mon cœur |ont avorté.
- Psaumes 31:22Béni soit l’Eternel, car il m’a témoigné |son merveilleux amour lorsque je me trouvais |dans une cité assiégée.
- Ésaïe 38:10Je me disais : Mes jours sont désormais comptés, il faut que je m’en aille, pour passer par les portes du séjour des morts, privé du reste de mes ans.
- Ézéchiel 37:11Il me dit : Fils d’homme, ces ossements-là représentent toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, la vie nous a été arrachée. »
- 2 Corinthiens 1:8Il faut, en effet, que vous sachiez, frères et sœurs, quelle détresse nous avons connue dans la province d’Asie. Nous étions écrasés, à bout de forces, au point même que nous désespérions de conserver la vie.
Commentaires sur Lamentations 3:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Leseaux ont coulé sur ma tête - Expression figurée désignant un grand trouble mental.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52-57Ce passage peut renvoyer à l’expérience de Jérémie dans la citerne (Jr 37.11–15 ; 38.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54Les eaux : sans doute les eaux qui montent dans le puits où on l'a enfermé. Les eaux sont fréquemment, dans l'Ancien Testament, l'image d'un danger de mort imminent (Psaumes 42.8 ; 18.17, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires