Bible Chouraqui 1985
Juges 8:31
31Sa concubine, à Shekhèm, lui enfante, elle aussi, un fils. Il lui met son nom : Abimèlèkh.
Juges 8:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d’Abimélec.
- Bible Segond 21 (S21)Sa concubine, qui résidait à Sichem, lui donna aussi un fils, qu’on appela Abimélec.
- Bible du Semeur (BDS)Une épouse de second rang habitant à Sichem lui donna aussi un fils qu’il appela Abimélek.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d'Abimélec.
Contexte de Juges 8:31
29Ierouba’al bèn Ioash va. Il habite sa maison. 30Guid’ôn a soixante-dix fils issus de sa cuisse ; oui, il avait des femmes multiples. Sa concubine, à Shekhèm, lui enfante, elle aussi, un fils. Il lui met son nom : Abimèlèkh. 32Guid’ôn bèn Ioash meurt en bonne sénescence. Il est enseveli dans le sépulcre de Ioash son père, à ’Ophra d’Abi-ha-’Èzri. 33Et c’est quand Guid’ôn meurt, les Benéi Israël retournent et putassent derrière les Ba’alîm. Ils se mettent Ba’al Berit pour Elohîms.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:31 mot à mot
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לּ֥וֹ גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- unהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donnaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
Références croisées de Juges 8:31
- Juges 9:1Abimèlèkh bèn Ierouba’al va à Shekhèm vers les frères de sa mère. Il leur parle ainsi qu’à tout le clan de la maison du père de sa mère pour dire :
- Genèse 16:15Agar enfante à Abrâm un fils. Abrâm crie le nom de son fils qu’a enfanté Agar : Ishma’él Él entendra.
- Genèse 22:24Sa concubine son nom Reouma enfante elle aussi Tèbah, Gaham et Tahash et Ma akha.
- Juges 9:18Mais vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père. Ce jour, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une pierre. Vous faites régner Abimèlèkh, le fils de sa servante, sur les maîtres de Shekhèm, oui, il est votre frère !
- Genèse 20:2Abrahâm dit de Sara, sa femme : « Elle est ma sœur. » Abimèlèkh, roi de Guerar, envoie prendre Sara.
Commentaires sur Juges 8:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Sa concubine - Une femme légitime mais secondaire, dont les enfants ne pouvaient pas hériter. Il l'appela du nom d' Abimélek, c'est-à-dire mon père est roi, ou mon père a régné. Ce nom était sans doute donné par la mère, et c'est ainsi qu'il faut l'entendre ici ; elle voulait élever son fils au gouvernement suprême, et c'est pourquoi elle lui donna un nom qui pouvait l'exciter à rechercher ce dont elle espérait qu'il jouirait dans le droit de son père…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31La mère d'Abimélek n'était pas comptée parmi les épouses, car elle faisait probablement partie de la population cananéenne de Sichem Juges 9:28; Abimélek lui-même n'était pas non plus compté parmi les 70 autres fils de Jerubbaal(Juges 9:24. Comparez Juges 11:1-2).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Après la mort de Gédéon, le peuple d'Israël, qui adorait jusqu'à présent fidèlement l'Éternel, se prostitua sans limites, auprès des idoles : les Hébreux adorèrent les Baals, ne témoignant aucune gratitude envers la famille de Gédéon. Il ne faut pas s'étonner de voir ceux qui oublient Dieu, faire de même avec leurs amis ! Étant bien conscients de notre propre ingratitude envers le Seigneur, (et c'est d'ailleurs le cas, hélas, pour nombre de personnes)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Concubine : voir la note d'étude sur 19.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires