Bible Chouraqui 1985
Juges 5:18
18Zebouloun ! Peuple dont l’être a défié la mort ! Naphtali, aux altitudes du champ !
Juges 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.
- Bible Segond 21 (S21)»Mais Zabulon est un peuple qui a affronté la mort, et Nephthali de même, sur les hauteurs des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Zabulon est un peuple |qui a bravé la mort, et Nephtali aussi, sur les hauteurs, dans la campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zabulon est un peuple qui affronta la mort,Et Nephthali de même,Sur les hauteurs des champs.
Contexte de Juges 5:18
16Pourquoi habitais-tu entre les parcs ? Pour entendre les sifflements des troupeaux ? Aux canaux de Reoubén grandes sont les ondes du cœur ! 17Guil’ad embusqué au passage du Iardèn ; et Dân, pourquoi résidera-t-il dans des navires ? Ashér habitait le rivage des mers, il demeurera dans ses criques. Zebouloun ! Peuple dont l’être a défié la mort ! Naphtali, aux altitudes du champ ! 19Des rois sont venus, ils guerroyèrent ; alors les rois de Kena’ân guerroyèrent à Ta’nakh, sur les eaux de Meguido, mais rognure d’argent ne prirent. 20Des ciels elles guerroyèrent, les étoiles, de leurs orbites, guerroyèrent contre Sissera.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:18 mot à mot
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- affrontaחָרַףchâraph · raillerH2778
- laנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- Surעַל‛al · surH5921
- hauteursמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Juges 5:18
- Juges 4:10Baraq alerte Zebouloun et Naphtali à Qèdèsh. Il monte à pied avec dix mille hommes. Debora monte avec lui.
- Esther 4:16« Va, réunis tous les Iehoudîm qui se trouvent à Shoushân. Jeûnez pour moi : ne mangez pas, ne buvez pas pendant trois jours, nuit et jour. Moi aussi je jeûnerai ainsi avec mes adolescentes. Ensuite, je viendrai chez le roi, ce qui n’est pas selon la loi. Si je suis perdue, je suis perdue ! »
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de mon être, pourvu que je termine ma course, et le service que j’ai reçu de l’Adôn Iéshoua’ : témoigner pour l’annonce du chérissement d’Elohîms.
- 1 Jean 3:16En ceci nous avons pénétré l’amour, parce que celui-là a donné son être pour nous aussi, et nous aussi, nous devons donner nos êtres pour les frères.
- Apocalypse 12:11Ils l’ont vaincu par le sang de l’agneau, par la parole de leur témoignage ; ils n’ont pas aimé leur être jusqu’à la mort.
- Juges 4:6Elle envoie crier Baraq bèn Abino’âm, de Qèdèsh-Naphtali. Elle lui dit : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, n’a-t-il pas ordonné : ‹ Va ! Tire au mont Tabor et prends avec toi dix mille hommes des Benéi Naphtali et des Benéi Zebouloun.
Commentaires sur Juges 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Zabulon et Nephtali - ont mis leur vie en péril - L'original est très emphatique, למות נפשו חרף chereph naphsho lamuth, ils ont mis leur vie en péril jusqu'à la mort - ils étaient déterminés à vaincre ou à mourir, et ont donc plongé dans la bataille la plus acharnée. Le mot "jeoparded" est un terme français ridicule qui vient de l'exclamation d'un joueur déçu : Jeu perdu! Le jeu est perdu ; ou J'ai perdue! J'ai perdu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Contrairement à l'égoïsme des tribus citées plus haut, Déborah revient avec enthousiasme sur les prouesses héroïques de Zabulon et de Nephtali.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Ces versets honorent ceux qui se sont portés volontaires et couvrent de honte ceux qui ne l'ont pas fait. • Éphraïm, Benjamin et Manassé (représenté par Makir) venaient du sud. Zabulon et Nephtali, les deux tribus les plus proches de la base de Barak, se sont retrouvées à Issacar, le territoire où s'est déroulée la bataille. • Les tribus trop hésitantes et trop peu courageuses pour participer à la bataille étaient Ruben, Gad (représentée par Galaad), Dan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires