Bible Chouraqui 1985
Juges 5:17
17Guil’ad embusqué au passage du Iardèn ; et Dân, pourquoi résidera-t-il dans des navires ? Ashér habitait le rivage des mers, il demeurera dans ses criques.
Juges 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Galaad au delà du Jourdain n’a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s’est-il tenu sur les navires ? Aser s’est assis sur le rivage de la mer, Et s’est reposé dans ses ports.
- Bible Segond 21 (S21)Galaad, de l’autre côté du Jourdain, n'a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan est-il resté sur les bateaux? Aser s'est assis sur le rivage de la mer et s'est reposé dans ses ports.
- Bible du Semeur (BDS)Galaad est resté |au-delà du Jourdain, et Dan n’a pas bougé |d’auprès de ses vaisseaux. Aser est demeuré |près du bord de la mer et il s’est cantonné |auprès des ports paisibles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Galaad au-delà du Jourdain n'a pas quitté sa demeure.Pourquoi Dan s'est-il tenu sur les navires?Aser s'est assis sur le rivage de la mer,Et s'est reposé dans ses ports.
Contexte de Juges 5:17
15Les chefs d’Issaskhar avec Debora ! Issaskhar, certes ! Baraq, dans la vallée, envoyé à ses pieds ! Aux canaux de Reoubén grands sont les soucis du cœur ! 16Pourquoi habitais-tu entre les parcs ? Pour entendre les sifflements des troupeaux ? Aux canaux de Reoubén grandes sont les ondes du cœur ! Guil’ad embusqué au passage du Iardèn ; et Dân, pourquoi résidera-t-il dans des navires ? Ashér habitait le rivage des mers, il demeurera dans ses criques. 18Zebouloun ! Peuple dont l’être a défié la mort ! Naphtali, aux altitudes du champ ! 19Des rois sont venus, ils guerroyèrent ; alors les rois de Kena’ân guerroyèrent à Ta’nakh, sur les eaux de Meguido, mais rognure d’argent ne prirent.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:17 mot à mot
גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Danדָּןdân · DanH1835
- tenuגּוּרgûr · séjournerH1481
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- rivageחוֹףchôph · côteH2348
- merיָםyâm · merH3220
- dansעַל‛al · surH5921
- portsמִפְרָץmiphrâts · débarcadèreH4664
Références croisées de Juges 5:17
Commentaires sur Juges 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Galaad demeurait au delà du Jourdain, c'est-à-dire les Gadites, qui avaient leur lot dans ces parages, et qui ne pouvaient guère venir au secours de leurs frères à bref délai. Mais les paroles de Débora impliquent une négligence criminelle de la part des Danites ; ils s'occupaient de leur trafic et se fiaient à leurs navires. Joppé était l'un de leurs ports. Aser demeurait sur le rivage de la mer - Le territoire d'Aser s'étendait le long de la mer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le pays de Galaad, à l'est du Jourdain, était partagé entre Gad et la demi-tribu de Manassé, qui sont tous deux compris ici. Joppé se trouvait dans le territoire de Dan Josué 19:46, et fut plus tard le port de mer de Jérusalem. Ses brèches - Plutôt des havres, c'est-à-dire des criques, des baies et des fleuves par lesquels leur côte était interrompue. Josué 19:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Ces versets honorent ceux qui se sont portés volontaires et couvrent de honte ceux qui ne l'ont pas fait. • Éphraïm, Benjamin et Manassé (représenté par Makir) venaient du sud. Zabulon et Nephtali, les deux tribus les plus proches de la base de Barak, se sont retrouvées à Issacar, le territoire où s'est déroulée la bataille. • Les tribus trop hésitantes et trop peu courageuses pour participer à la bataille étaient Ruben, Gad (représentée par Galaad), Dan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires