Bible Segond 21
Juges 5:18
18»Mais Zabulon est un peuple qui a affronté la mort, et Nephthali de même, sur les hauteurs des champs.
Juges 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Zabulon est un peuple |qui a bravé la mort, et Nephtali aussi, sur les hauteurs, dans la campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zabulon est un peuple qui affronta la mort,Et Nephthali de même,Sur les hauteurs des champs.
- Bible Darby (DBY)Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs.
Contexte de Juges 5:18
16Pourquoi es-tu resté au milieu des étables à écouter le bêlement des troupeaux? Près des ruisseaux de Ruben, grandes ont été les délibérations du cœur! 17Galaad, de l’autre côté du Jourdain, n'a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan est-il resté sur les bateaux? Aser s'est assis sur le rivage de la mer et s'est reposé dans ses ports. »Mais Zabulon est un peuple qui a affronté la mort, et Nephthali de même, sur les hauteurs des champs. 19Les rois sont venus, ils ont combattu. Alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, vers les eaux de Meguiddo. Ils n’ont remporté ni butin ni argent. 20Du haut du ciel on a combattu, depuis leur parcours les étoiles ont combattu contre Sisera.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:18 mot à mot
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- affrontaחָרַףchâraph · raillerH2778
- laנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- Surעַל‛al · surH5921
- hauteursמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Juges 5:18
- Juges 4:10Barak convoqua les tribus de Zabulon et Nephthali à Kédesh; 10'000 hommes marchèrent à sa suite et Débora partit avec lui.
- Esther 4:16«Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse et jeûnez pour moi! Ne mangez et ne buvez rien pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je respecterai un tel jeûne avec mes servantes, et c’est dans ces dispositions que je pénétrerai chez le roi: j’enfreindrai la loi et, si je dois mourir, je mourrai.»
- Actes 20:24Mais je n’y attache aucune importance et je ne considère pas ma vie comme précieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course et le ministère que le Seigneur Jésus m'a confié: annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- 1 Jean 3:16Voici comment nous avons connu l'amour: Christ a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères et sœurs.
- Apocalypse 12:11Ils l'ont vaincu grâce au sang de l'Agneau et grâce à la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie au point de craindre la mort.
- Juges 4:6Elle fit appeler Barak, fils d'Abinoam, originaire de Kédesh-Nephthali, et elle lui dit: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, t’a donné l’ordre suivant: ‘Vas-y, prends la direction du mont Thabor en emmenant 10'000 hommes des tribus de Nephthali et de Zabulon.
Commentaires sur Juges 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Zabulon et Nephtali - ont mis leur vie en péril - L'original est très emphatique, למות נפשו חרף chereph naphsho lamuth, ils ont mis leur vie en péril jusqu'à la mort - ils étaient déterminés à vaincre ou à mourir, et ont donc plongé dans la bataille la plus acharnée. Le mot "jeoparded" est un terme français ridicule qui vient de l'exclamation d'un joueur déçu : Jeu perdu! Le jeu est perdu ; ou J'ai perdue! J'ai perdu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Contrairement à l'égoïsme des tribus citées plus haut, Déborah revient avec enthousiasme sur les prouesses héroïques de Zabulon et de Nephtali.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Ces versets honorent ceux qui se sont portés volontaires et couvrent de honte ceux qui ne l'ont pas fait. • Éphraïm, Benjamin et Manassé (représenté par Makir) venaient du sud. Zabulon et Nephtali, les deux tribus les plus proches de la base de Barak, se sont retrouvées à Issacar, le territoire où s'est déroulée la bataille. • Les tribus trop hésitantes et trop peu courageuses pour participer à la bataille étaient Ruben, Gad (représentée par Galaad), Dan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires