Septante française (AT)
Juges 5:18
18Le peuple de Zabulon a exposé sa vie à la mort ; Nephthali est venu sur les hauts lieux du champ.
Juges 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.
- Bible Segond 21 (S21)»Mais Zabulon est un peuple qui a affronté la mort, et Nephthali de même, sur les hauteurs des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Zabulon est un peuple |qui a bravé la mort, et Nephtali aussi, sur les hauteurs, dans la campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zabulon est un peuple qui affronta la mort,Et Nephthali de même,Sur les hauteurs des champs.
Contexte de Juges 5:18
16Expliquez-moi : pourquoi restez-vous assis au milieu des troupeaux de moutons, à écouter les sons de flûtes de ceux qui se réveillent ? A la traversée du territoire de Ruben, il y eut de grands dilemmes de conscience ! 17Galaad est de l'autre côté du Jourdain, ou il a dressé ses tentes. Et Dan, pourquoi se tient-il sur des barques ? Aser s'est assis sur la côte maritime, il habite vers les embouchures de ses cours d'eau. Le peuple de Zabulon a exposé sa vie à la mort ; Nephthali est venu sur les hauts lieux du champ. 19Les rois sont venus et se sont rangés en bataille. Alors ils ont combattu les rois de Chanaan, à Thanaach, près des eaux de Mageddo ; mais ils n'ont point recueilli un butin excessif d'argent. 20Les étoiles, du haut du ciel, ont pris part à la lutte, depuis leurs orbites elles ont combattu avec Sisara.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:18 mot à mot
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- affrontaחָרַףchâraph · raillerH2778
- laנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- Surעַל‛al · surH5921
- hauteursמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Personnages et lieux de Juges 5:18
Références croisées de Juges 5:18
- Juges 4:10Et Barac appela de Cadès le secours de Zabulon et de Nephthali ; dix mille hommes le suivirent, et Débora partit avec lui.
- Esther 4:16Éloigne-toi, rassemble tous les Juifs qui sont à Suse, jeûnez pour moi ; passez trois jours et trois nuits sans manger ni boire, et moi et mes suivantes, nous ne prendrons aucun aliment ; alors j'entrerai chez le roi, contre la loi, dussé-je mourir.
- Juges 4:6Débora envoya chercher Barac, fils d'Abinéem, de Cadès en Nephthali, et elle lui dit : Le Seigneur ne t'a-t-il pas donné ces ordres : Tu t'en iras au mont Thabor ; tu prendras avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon.
Commentaires sur Juges 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Zabulon et Nephtali - ont mis leur vie en péril - L'original est très emphatique, למות נפשו חרף chereph naphsho lamuth, ils ont mis leur vie en péril jusqu'à la mort - ils étaient déterminés à vaincre ou à mourir, et ont donc plongé dans la bataille la plus acharnée. Le mot "jeoparded" est un terme français ridicule qui vient de l'exclamation d'un joueur déçu : Jeu perdu! Le jeu est perdu ; ou J'ai perdue! J'ai perdu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Contrairement à l'égoïsme des tribus citées plus haut, Déborah revient avec enthousiasme sur les prouesses héroïques de Zabulon et de Nephtali.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Ces versets honorent ceux qui se sont portés volontaires et couvrent de honte ceux qui ne l'ont pas fait. • Éphraïm, Benjamin et Manassé (représenté par Makir) venaient du sud. Zabulon et Nephtali, les deux tribus les plus proches de la base de Barak, se sont retrouvées à Issacar, le territoire où s'est déroulée la bataille. • Les tribus trop hésitantes et trop peu courageuses pour participer à la bataille étaient Ruben, Gad (représentée par Galaad), Dan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires