Bible Chouraqui 1985
Juges 20:42
42Ils font volte-face en face des hommes d’Israël, sur la route du désert. La guerre se collait à eux, ceux des villes les détruisaient, au milieu d’eux.
Juges 20:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tournèrent le dos devant les hommes d’Israël, et s’enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s’attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils tournèrent le dos devant les Israélites et s'enfuirent en prenant le chemin du désert. Mais leurs assaillants les talonnèrent et éliminèrent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’enfuirent devant les hommes d’Israël en prenant le chemin du désert, mais l’armée d’Israël les serra de près tandis que les hommes qui avaient été en embuscade près des villes les prirent à revers et les massacrèrent à mi-chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.
Contexte de Juges 20:42
40Et la charge commençait à monter de la ville, une colonne de fumée. Biniamîn fait volte-face derrière lui. Et voici, la ville entière monte aux ciels. 41L’homme d’Israël renverse la direction. L’homme de Biniamîn s’affole, oui, il avait vu que le malheur l’avait frappé. Ils font volte-face en face des hommes d’Israël, sur la route du désert. La guerre se collait à eux, ceux des villes les détruisaient, au milieu d’eux. 43Ils encerclent Biniamîn, le pourchassent et l’écrasent depuis Menouha jusque devant Guib’a, à l’orient du soleil. 44De Biniamîn tombent dix-huit mille hommes, eux tous, des hommes de valeur.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:42 mot à mot
וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tournèrentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- s’אֶל'êl 'el · versH413
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- assaillantsמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- attachèrentדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- détruisirentשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- trajetתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Juges 20:42
- Lamentations 1:3Iehouda est exilée dans l’humiliation, par trop de servitude. Elle siège parmi les nations, sans trouver de reposoir. Tous ses persécuteurs l’atteignent parmi les détresses.
- Osée 9:9Ils se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib’a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute.
- Osée 10:9Tu as fauté plus qu’aux jours de Guib’a, Israël ! Ils se dressaient là. Ne les atteindra-t-elle pas à Guib’a, la guerre contre les fils de forfaiture ?
Commentaires sur Juges 20:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Le chemin du désert - c'est-à-dire le désert qui s'étend de Jéricho aux collines de Béthel. Ceux qui sortirent des villes - Il s'agit des Benjamites, Juges 20:15. Par conséquent, "au milieu d'eux" doit signifier "dans leurs propres villes", où ils se sont réfugiés à plusieurs reprises, mais sans trouver d'abri Juges 20:48. Anathoth, Alemath, Rama, Ataroth, Guéba, Michmash, Aï, Béthel, Migron, etc., seraient probablement les villes visées, toutes situées à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-48Cette partie présente un second récit de la bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Les Benjamites qui fuient, vers le désert, dans la direction de Jéricho (Josué 16.1), ou, d'une manière générale, vers les lieux incultes de la campagne environnante, sont principalement ceux de Guibéa, qui ne pouvaient pas se réfugier chez eux. Ceux des villes sont les Benjamites venus au secours de Guibéa des autres villes de la tribu ; voir versets 14 et 15 les mots des villes... sortis des villes, et le recensement distinct (verset 15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires