Bible Chouraqui 1985
Juges 20:14
14Les Benéi Biniamîn se réunissent des villes, à Guib’a, pour sortir en guerre contre les Benéi Israël.
Juges 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Benjaminites sortirent de leurs villes et se rassemblèrent à Guibea pour combattre les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, ils quittèrent leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour partir en guerre contre les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d'Israël.
Contexte de Juges 20:14
12Les rameaux d’Israël envoient des hommes à tous les rameaux de Biniamîn pour dire : « Quel est ce mal qui a été en vous ? » 13Maintenant donnez les hommes, les Benéi Belia’al qui sont à Guib’a. Mettons-les à mort, brûlons le mal d’Israël. » Les Benéi Biniamîn ne consentent pas à entendre la voix de leurs frères, les Benéi Israël. Les Benéi Biniamîn se réunissent des villes, à Guib’a, pour sortir en guerre contre les Benéi Israël. 15Les Benéi Biniamîn se recensent ce jour-là dans les villes, vingt-six mille dégaineurs d’épée, hormis les habitants de Guib’a, sept cents hommes d’élite recensés. 16De tout le peuple, sept cents hommes d’élite, gauches de la main droite, tous faisant mouche d’une pierre sur un cheveu, sans le manquer.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:14 mot à mot
וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benjamitesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- sortirentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- assemblèrentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lesעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 20:14
- Nombres 20:20Il dit : « Tu ne passeras pas ! » Edôm sort à son abord avec un peuple pesant, avec une main puissante.
- Nombres 21:23Sihôn ne donne pas à Israël de passer sa frontière. Sihôn ajoute tout son peuple et sort à l’abord d’Israël au désert. Il vient à Iaas. Il guerroie contre Israël.
- 2 Chroniques 13:13Iarob’âm détourne l’embuscade pour venir derrière eux. Ils sont en face de Iehouda, et l’embuscade est derrière eux.
- Job 15:25Oui, il tend sa main contre Él ; il se renforce contre Shadaï.
Commentaires sur Juges 20:14
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La riposte de la tribu de Benjamin correspond à son caractère indépendant et belliqueux (cf. Gn 49.27). La tribu avait une confiance légitime en ses guerriers réputés (Jg 3.12–30 ; 1Ch 12.2). Bien qu'en infériorité numérique (presque trois contre un), ils ont vaincu le reste d'Israël à deux reprises et lui ont infligé de lourdes pertes (Jg 20.18–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 17 Forces en présence. De leurs villes ; verset 15 : des villes. On a conclu de là que les Benjamites, comme les maîtres, s'étaient établis dans les villes, et que les Cananéens, comme les sujets, habitaient la campagne. D'autres pensent que les villes représentent. avec leur banlieue, tout le territoire du pays.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires