Bible Chouraqui 1985
Juges 18:6
6Le desservant leur dit : « Allez en paix. IHVH-Adonaï est présent sur votre route, là où vous irez. »
Juges 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le prêtre leur répondit : Allez en paix ; le voyage que vous faites est sous le regard de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre leur répondit: «Allez en paix. Le voyage que vous faites se déroule sous le regard de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre leur répondit : Poursuivez tranquillement votre route ! L’Eternel approuve le voyage que vous faites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l'Eternel.
Contexte de Juges 18:6
4Il leur dit : « Mikha m’a fait ceci et cela. Il me salarie, je suis à lui pour desservant. » 5Ils lui disent : « Questionne donc Elohîms, et nous saurons si notre route sur laquelle nous allons triomphera. » Le desservant leur dit : « Allez en paix. IHVH-Adonaï est présent sur votre route, là où vous irez. » 7Les cinq hommes vont. Ils viennent à Laïsh. Ils voient le peuple qui est en son sein habiter en sécurité, comme d’ordinaire chez les Sidonîm. Nul ne met parole d’opprobre contre cette terre calme et sûre, où nul n’hérite du pouvoir. Ils étaient loin des Sidonîm et n’avaient de parole contre aucun humain. 8Ils viennent vers leurs frères, à Sor’a et Èshtaol. Leurs frères leur disent : « Qu’avez-vous ? »
Lire Juges 18 en entierJuges 18:6 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- regardנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Juges 18:6
- 1 Rois 22:6Le roi d’Israël groupe les inspirés, environ quatre cents hommes. Il leur dit : « Irai-je contre Ramot-Guil’ad en guerre, ou bien m’abstiendrai-je ? Ils disent : »Monte ! Adonaï la donne dans la main du roi. »
- Jérémie 23:21Je n’ai pas envoyé les inspirés, mais ils ont couru ! Je ne leur ai pas parlé, mais ils étaient inspirés ! Ma parole comme feu
- Deutéronome 11:12terre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, consulte, en permanence les yeux de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sont sur elle de l’en-tête de l’an jusqu’à l’après de l’an. Aimer IHVH-Adonaï
- Psaumes 33:18Voici l’œil de IHVH-Adonaï sur ses frémissants, sur ceux qui souhaitent son chérissement,
- 1 Thessaloniciens 3:11Qu’Elohîms lui-même, notre père, et notre Adôn Iéshoua’ dirigent tout droit notre route vers vous.
Commentaires sur Juges 18:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Devant l'Éternel - c'est-à-dire qu'il la considère favorablement. (Comparez Esdras 8:21-22.)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le Seigneur avait déjà promis de donner à la tribu de Dan un lot dans le sud-ouest qu'ils n'avaient pas réussi à posséder (voir 1.34 ; Jos 19.40–48). À présent, ils demandaient la bénédiction de Dieu à un prêtre engagé dont la « bénédiction », comme celle de la mère de Michée (Jg 17.2), semblait sacrée, alors qu'elle n'avait aucun fondement dans l'alliance d'Israël avec le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sous les yeux de l'Eternel, littéralement : devant lui ; bien connu et par conséquent approuvé de lui ; comparez Proverbes 5.21 ; Psaumes 1.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires