Bible Chouraqui 1985
Jérémie 52:9
9Ils saisissent le roi et le montent au roi de Babèl, à Ribla, en terre de Hamat. Il parle avec lui : les jugements !
Jérémie 52:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath ; et il prononça contre lui une sentence.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s’emparèrent du roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath. Nebucadnetsar prononça des jugements contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath, et celui-ci prononça son jugement contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.
Contexte de Jérémie 52:9
7La ville est assaillie. Tous les hommes de guerre fuient. Ils sortent de la ville, la nuit, par la route de la porte, entre les deux remparts, près du jardin du roi. Les Kasdîm sont contre la ville, autour. Ils vont par la route de la steppe. 8L’armée des Kasdîm poursuit le roi. Ils atteignent Sidqyahou dans les steppes de Ieriho. Toute son armée se disperse loin de lui. Ils saisissent le roi et le montent au roi de Babèl, à Ribla, en terre de Hamat. Il parle avec lui : les jugements ! 10Le roi de Babèl égorge les fils de Sidqyahou sous ses yeux. Puis il égorge tous les chefs de Iehouda, à Ribla. 11Ensuite il aveugle les yeux de Sidqyahou. Il le lie à double chaîne. Le roi de Babèl le fait venir à Babèl. Il le donne à la maison des Sanctions, jusqu’au jour de sa mort. Pillage de la maison de IHVH-Adonaï
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:9 mot à mot
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisirentתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- prononçaדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- luiאֵת'êth · avecH854
- sentenceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Jérémie 52:9
- Jérémie 32:4Sidqyahou, roi de Iehouda, n’échappera pas à la main des Kasdîm. Oui, il sera donné, donné en main du roi de Babèl. Il lui parlera, de bouche à bouche. Ses yeux verront ses yeux.
- 2 Chroniques 33:11IHVH-Adonaï fait venir contre eux les chefs de la milice du roi d’Ashour. Ils s’emparent de Menashè avec des crocs, ils le lient au double bronze, et le font aller à Babèl.
- Ézéchiel 21:25Mets une route pour la venue de l’épée, à Raba des Benéi ’Amôn, et en Iehouda, à Ieroushalaîm la fortifiée.
- Jérémie 39:5L’armée des Kasdîm les poursuit, derrière eux. Ils atteignent Sidqyahou dans les steppes de Ieriho. Ils le prennent, ils le font monter vers Neboukhadrèsar, roi de Babèl, à Ribla, en terre de Hamat. Il parle avec lui en jugement.
- 2 Rois 23:33Le pharaon Nekho l’entraîne à Ribla, en terre de Hamat, pour qu’il ne règne pas à Ieroushalaîm. Il donne une punition à la terre : cent talents d’argent et un talent d’or.
- 2 Rois 25:6Ils saisissent le roi et le montent au roi de Babèl, à Ribla. Ils lui parlent en jugement.
- Nombres 13:21Ils montent et prospectent la terre du désert de Sîn jusqu’à Rehob, à l’abord de Hamat.
- Josué 13:5la terre du Guibli et tout le Lebanôn, à l’orient du soleil, de Ba’al Gad, sous le mont Hermôn, jusqu’à l’entrée de Hamat.
- 1 Rois 8:65Shelomo fait en ce temps la fête, et tout Israël avec lui ; un grand rassemblement de Lebo-Hamat, jusqu’au torrent de Misraîm, face à IHVH-Adonaï, notre Elohîms, sept jours et sept jours, quatorze jours.
- 2 Chroniques 8:3Shelomo va à Hamat Soba et s’en saisit.
Commentaires sur Jérémie 52:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Roi de Babylone à Ribla - Voir la note sur Jérémie 39:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous devrions prier avant tout, pour être préservés de toute chute dans le péché ; « Ne me renvoie pas de devant ta face » Psaume 51.11. Personne ne peut être empêché d’accéder à la présence divine, sauf ceux qui sont condamnés par leur persistance à pécher. La fuite de Sédécias était vaine. Nul ne peut se soustraire aux Jugements divins : ils surgissent sur le pécheur, le devancent, et le terrassent pendant sa fuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ribla, dont Jérémie a dit qu'elle se trouvait dans le pays de Hamath (voir 39.5), se situait à plusieurs centaines de kilomètres au nord de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires