Bible du Semeur
Jérémie 51:13
13O toi, qui es assise |sur les bords du grand fleuve, qui es riche en trésors, ta fin est arrivée, |à la mesure |de tes gains malhonnêtes.
Jérémie 51:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d’immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme !
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui habites près des grandes eaux, qui possèdes de grands trésors, ta fin est arrivée, tes profits malhonnêtes ont atteint leur limite!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!
- Bible Darby (DBY)Toi qui habites sur beaucoup d’eaux, abondante en trésors, ta fin est venue, la mesure de tes rapines.
Contexte de Jérémie 51:13
11Aiguisez bien les flèches, prenez vos boucliers ! L’Eternel a excité |l’esprit des rois des Mèdes, car il a résolu |de ruiner Babylone ; ce sera la rétribution, |que l’Eternel exercera, ainsi il lui fera payer |ce qu’elle a fait contre son temple. 12Dressez vos étendards |contre les murs de Babylone ! Et renforcez la garde ! Postez des sentinelles ! Dressez des embuscades ! Car voici, l’Eternel |a conçu un dessein : ce qu’il a prononcé |contre les habitants de Babylone, et il le réalise. O toi, qui es assise |sur les bords du grand fleuve, qui es riche en trésors, ta fin est arrivée, |à la mesure |de tes gains malhonnêtes. 14Le Seigneur des armées célestes |l’a juré par lui-même : Je te remplirai d’hommes |comme de sauterelles, ils pousseront sur toi |le cri de la victoire ! 15Lui, il a fait la terre |par sa puissance, il a solidement |fondé le monde |par sa sagesse, et il a déployé le ciel |par son intelligence.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:13 mot à mot
שֹׁכַנְתְּ֙ עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 51:13
- Jérémie 51:36Car voici ce que l’Eternel déclare : Je défendrai ta cause et je rétribuerai |ceux qui t’ont fait du tort, j’assécherai leur fleuve, je tarirai sa source.
- Apocalypse 17:1L’un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me parler : Viens ici, me dit-il, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
- Jérémie 50:37Epée, fonds sur ses chevaux et ses chars et sur tout ce ramassis de gens |qui sont chez elle. Et qu’ils ne soient plus que des femmelettes ! Epée ! Fonds sur tous ses trésors : qu’ils soient pillés !
- Ésaïe 45:3Et je te donnerai |les richesses cachées et les trésors |déposés dans des lieux secrets, pour que tu saches que c’est moi, l’Eternel, |moi qui t’appelle par ton nom, moi le Dieu d’Israël.
- Habacuc 2:5En effet, la richesse décevra le guerrier orgueilleux, |et il ne subsistera pas, lui qui, tel le séjour des morts, |ouvre une large bouche et qui, comme la mort, |n’est jamais rassasié. Car il ajoute à ses conquêtes |nation après nation, et il rassemble tous les peuples |sous sa domination.
- Apocalypse 18:11Les marchands de la terre, eux aussi, pleurent et mènent deuil sur elle, car il n’y a plus personne pour acheter leurs marchandises :
- Jérémie 17:11Semblable à la perdrix |qui a couvé des œufs |qu’elle n’a pas pondus est l’homme qui amasse |des richesses acquises |injustement. Au milieu de sa vie, |sa fortune le quitte et il montre finalement |qu’il est un insensé.
- Jérémie 50:27Massacrez ses guerriers, |tous ses jeunes taureaux : qu’on les mène au carnage ! Ah ! quel malheur pour eux, |le temps est arrivé, c’est le jour de leur châtiment !
- Genèse 6:18Mais j’établirai mon alliance avec toi et tu entreras dans le bateau, toi, tes fils, ta femme et tes belles-filles avec toi.
- Lamentations 4:18Nos ennemis épient |la trace de nos pas, et nous ne pouvons plus |circuler dans nos rues, notre fin est prochaine, |nos jours sont à leur terme. Oui, notre fin arrive.
- Ézéchiel 7:2O toi, fils d’homme, |voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel, au pays d’Israël : |La fin est arrivée ! Aux quatre extrémités |du pays, c’est la fin !
- Daniel 5:26Et voici l’interprétation : « une mine » : Dieu a « compté » les années de ton règne et les a menées à leur terme.
- Amos 8:2Il me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je lui répondis : Je vois une corbeille remplie de fruits mûrs comme à la fin de l’été. Et l’Eternel me dit : La fin est arrivée |pour Israël, mon peuple, car désormais, |je ne lui laisserai plus rien passer.
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Menez donc une vie équilibrée en faisant preuve de modération, afin d’être disponibles pour la prière.
- Habacuc 2:9Malheur à qui amasse |un profit malhonnête |pour toute sa famille, et cherche ainsi à établir |son nid sur les hauteurs pour le mettre à l’abri |de tout malheur.
- Luc 12:19Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
Commentaires sur Jérémie 51:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ô toi qui habites sur de nombreuses eaux - Toi qui as une abondante réserve d'eau. Elle était bâtie au confluent du Tigre et de l'Euphrate, ce dernier traversant la ville. Mais les nombreuses eaux peuvent signifier les nombreuses nations qui appartenaient à l'empire babylonien ; les nations et les peuples sont souvent appelés ainsi dans l'Écriture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Sur de nombreuses eaux - La grande richesse de la Babylonie était due non seulement à l'Euphrate, mais aussi à un vaste système de canaux qui servaient à la fois à la défense et à l'irrigation. La mesure de ta convoitise - c'est-à-dire le but fixé pour ton gain. D'autres traduisent : la mesure de ta coupe, c'est-à-dire la mesure à laquelle tu seras coupé, à laquelle ta toile d'existence sera détachée du métier à tisser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les grandes eaux : l'Euphrate, avec les canaux et les étangs qu'il alimentait (versets 32 et 36 ; 50.38 ; Psaumes 137.1) et qui étaient pour Babel à la fois une sécurité, parce qu'ils entouraient et défendaient la ville, et une source de richesses par la fertilité qu'ils communiquaient aux campagnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires