Bible Chouraqui 1985
Jérémie 43:12
12J’attise le feu dans les maisons des Elohîms de Misraîm. Il les incendie, il les capture. Il épouille la terre de Misraîm, comme le pâtre épouille son habit. Et il sort de là en paix.
Jérémie 43:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l’Égypte ; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s’enveloppera du pays d’Égypte comme le berger s’enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai le feu aux maisons des dieux des Egyptiens; Nebucadnetsar les brûlera et les emmènera en déportation. Il s'enveloppera de l'Egypte comme le berger s'enveloppe de son manteau et il sortira de là dans la paix.
- Bible du Semeur (BDS)Je mettrai le feu aux temples des dieux des Egyptiens. Il brûlera les temples, et les idoles seront emportées en captivité. Il s’enveloppera de l’Egypte comme un berger s’enveloppe dans son manteau. Après quoi, il repartira tranquillement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Egypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Egypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.
Contexte de Jérémie 43:12
10Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! J’envoie prendre Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur. Je mets son trône au-dessus de ces pierres que j’ai enfouies. Il tend sur elles son dais. 11Il vient, il frappe la terre de Misraîm. Qui est à la mort, à la mort ! Qui est à la captivité, à la captivité ! Qui est à l’épée, à l’épée ! J’attise le feu dans les maisons des Elohîms de Misraîm. Il les incendie, il les capture. Il épouille la terre de Misraîm, comme le pâtre épouille son habit. Et il sort de là en paix. 13Il brise les stêles de Béit-Shèmèsh - la maison du Soleil - qui est en terre de Misraîm ; et les maisons des Elohïms de Misraîm, il les incendie au feu.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:12 mot à mot
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- captivesשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- envelopperaעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- duאֵת'êth · [Obj.]H853
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- enשָׁםshâm · làH8033
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Jérémie 43:12
- Jérémie 46:25IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, dit : Me voici ! Je sanctionne Amôn de No, contre Pharaon, contre Misraîm, contre ses Elohîms, contre ses rois, contre Pharaon, contre ceux qui se sécurisent en lui.
- Jérémie 48:7Oui, puisque tu t’es sécurisée en tes actes et en tes trésors, toi aussi tu seras investie, Kemosh sort en exil, ses desservants avec ses chefs ensemble.
- Jérémie 50:2Rapportez-le aux nations, faites-le entendre, portez la bannière, faites-le entendre, ne biffez rien ! Dites : Elle a été investie, Babèl, il a blêmi, Bél, il a été effaré, Merodakh ; elles ont blêmi, leurs stèles, effarées, leurs crottes.
- Jérémie 51:44Je sanctionne Bél à Babèl ; je fais sortir son engloutissement de sa bouche, elles n’afflueront plus vers lui, les nations. Même le rempart de Babèl est tombé.
- Exode 12:12Je passerai en terre de Misraîm, cette nuit-là, je frapperai tout aîné de Misraîm, de l’humain jusqu’à la bête : contre tous les Elohîms de Misraîm, je ferai des pénalités, moi, IHVH-Adonaï.
- 2 Samuel 5:21Ils abandonnent là leurs fétiches. David et ses hommes les emportent.
- Ésaïe 19:1Charge de Misraîm : Voici, IHVH-Adonaï chevauche une nébulosité légère. Il vient en Misraîm. Les idoles de Misraîm se meuvent face à lui. Le cœur de Misraîm fond en ses entrailles.
- Ésaïe 21:9Voici, celui-là vient, le char de l’homme, le couple de cavaliers. Il répond et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl ! Toutes les statues de ses Elohîms, il les a brisées à terre ! »
- Ésaïe 46:1Bél ploie, Nebo s’affaisse. Leurs statues sont pour l’animal, pour la bête. Vos fardeaux vous accablent en fardeau de fatigue !
- Ézéchiel 30:13Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je perds les crottes, je fais chômer les idoles de Noph. En terre de Misraîm, il ne sera plus de nassis. Je donnerai le frémissement à la terre de Misraîm.
- Sophonie 2:11IHVH-Adonaï contre eux à frémir ; oui, il fera maigrir tous les Elohîms de la terre. Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chaque homme en son lieu.
- Esther 6:9Le vêtement et le cheval seront donnés en main d’un homme des chefs du roi, des gérontes, et ils revêtiront l’homme dont le roi désire l’honneur. Ils le feront monter à cheval sur la place de la ville, et ils crieront en face de lui : ‹ Il est fait ainsi à l’homme que le roi désire honorer’. »
- Job 40:10Pare-toi donc de génie et de grandeur ! Vêts-toi de majesté, de magnificence,
- Psaumes 109:18Il vêt la malédiction comme son uniforme ; elle vient comme de l’eau dans ses entrailles, comme de l’huile dans ses os.
- Psaumes 132:16Ses desservants, je les revêts de salut ; ses fervents jubilent, ils jubilent.
- Ésaïe 49:18Porte tes yeux autour ; vois : tous sont groupés, ils viennent à toi. Moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï ; oui, tu les vêtiras tous d’une parure, tu les attacheras comme une épouse.
Commentaires sur Jérémie 43:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il les brûlera et les emmènera captifs — Certains de ces dieux, ceux qui étaient en bois, il les brûlera ; ceux qui étaient en métal, il les emportera. Certains étaient en or. Voir ci-dessous. Il se revêtira du pays d’Égypte — Il en prendra toute la richesse et toute la grandeur ; il en prendra tout le butin. Comme un berger met son vêtement — Avec autant de facilité et aussi peu d’opposition, et avec l’assurance entière que le pays lui appartient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je vais allumer...Ou,“Il va s'allumer.” Il les brûlera - Oui.i.e., il brûlera les temples, et emportera les dieux. Et il s'étendra...littéralement,“Il s`enveloppera dans le pays d`Égypte comme le berger s`enveloppe dans son manteau, et il sortira en paix.”i.e., Avec autant de facilité qu'un berger jette son manteau autour de lui quand il va regarder son troupeau la nuit dans les champs, si facilement le roi de Babylone prendra possession de toute la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Dieu sait trouver les Siens, partout où ils sont. L'esprit de prophétie n'a pas été réservé uniquement à la terre d'Israël. Il prédit en effet, que Nebucadnetsar allait anéantir et porter en captivité de nombreux Égyptiens. Dieu fait ainsi, d’un homme méchant, ou d’une nation mauvaise, de véritables fléaux et pestes pour les autres. Il punira ceux qui trompent les Siens, ou qui les incitent à la rébellion.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Dans le Proche-Orient ancien, les temples et les idoles étaient perçus comme des centres de pouvoir ; c’est pourquoi les envahisseurs victorieux cherchaient en général à les détruire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les brûlera : les temples ; les emmènera : les idoles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires