Bible Chouraqui 1985
Jérémie 38:14
14Le roi Sidqyahou envoie prendre chez lui Irmeyahou, l’inspiré, par la troisième entrée de la maison de IHVH-Adonaï. Le roi dit à Irmeyahou : « Je te demande une parole. N’efface pas pour moi une seule parole. »
Jérémie 38:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l’Éternel. Et le roi dit à Jérémie : J’ai une chose à te demander ; ne me cache rien.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Sédécias fit venir le prophète Jérémie vers lui, à la troisième entrée de la maison de l'Eternel. Il lui dit: «J'ai une question à te poser. Ne me cache rien!»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie et le fit conduire à la troisième entrée du temple de l’Eternel. Il lui dit : Je vais te poser une question, ne me cache rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Eternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.
Contexte de Jérémie 38:14
12‹ Èbèd-Mèlèkh, le Koushi, dit à Irmeyahou : « Mets donc les chiffons et les hardes usées sous les aisselles de tes mains, sous les cordes. » Irmeyahou fait ainsi. 13Ils tirent Irmeyahou par les cordes et le montent de la fosse. Irmeyahou habite la cour de surveillance. Le roi Sidqyahou envoie prendre chez lui Irmeyahou, l’inspiré, par la troisième entrée de la maison de IHVH-Adonaï. Le roi dit à Irmeyahou : « Je te demande une parole. N’efface pas pour moi une seule parole. » 15Irmeyahou dit à Sidqyahou : « Si je te le rapportais, ne me mettrais-tu pas à mort, à mort ? Et si je te conseillais, tu ne m’entendrais pas ! » 16Le roi Sidqyahou jure à Irmeyahou, en secret, pour dire : « Vive IHVH-Adonaï, qui a fait pour nous cet être-là : je ne te mettrai pas à mort, je ne te livrerai pas à la main de ces hommes qui cherchent ton être. »
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:14 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל־מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- deאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- choseדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- neאַל'al · ne pasH408
- meמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cacheכָּחַדkâchad · cacherH3582
- rienדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Jérémie 38:14
- Jérémie 21:1La parole qui est à Irmeyahou de la part de IHVH-Adonaï, quand le roi Sidqyahou lui envoya Pashhour bèn Malkyah et Sephanyah bèn Ma’asséyah, le desservant, pour dire :
- Jérémie 37:17Le roi Sidqyahou l’envoie prendre. Le roi le questionne dans sa maison, en secret, et dit : « Existe-t-il une parole de la part de IHVH-Adonaï ? Irmeyahou dit : »Elle existe« . Et il dit : »En main du roi de Babèl, tu seras donné. »
- 1 Rois 10:5le manger de sa table, l’habitat de ses serviteurs, le rang de ses officiers, leurs vêtements et ses breuvages, sa montée qu’il fait monter dans la maison de IHVH-Adonaï : il n’était plus de souffle en elle !
- 2 Rois 16:18Le porche du shabat qu’ils avaient bâti dans la Maison, et l’entrée du roi à l’extérieur, il les détourne dans la Maison de IHVH-Adonaï, à cause du roi d’Ashour.
- Jérémie 42:2Ils disent à Irmeyahou l’inspiré : « Que notre supplication tombe donc en face de toi ! Prie pour nous IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tout ce reste. Oui, nous sommes restés peu de beaucoup, comme tes yeux le voient.
- 1 Samuel 3:17Il dit : « Quelle est la parole dont il t’a parlé ? Ne me masque rien. Ainsi te fera ton Elohîms, et ainsi il continuera pour toi, si tu me masques une parole de toute la parole qu’il t’a dite. »
- 1 Rois 22:16Le roi lui dit : « Combien de fois te ferai-je encore jurer de me dire seulement la vérité au nom de IHVH-Adonaï ?
- 2 Chroniques 18:15Le roi lui dit : « Combien de fois te ferai-je encore jurer de me dire seulement la vérité au nom de IHVH-Adonaï ?
Commentaires sur Jérémie 38:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Dans la troisième entrée - Lieu d'entrée par lequel il faut passer deux autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Latroisième entrée - Il y avait probablement un passage du palais au temple à cette entrée, et la réunion devait avoir lieu dans une chambre privée à proximité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L’emplacement de la troisième entrée du temple de l’Éternel reste inconnu. Les portes du temple étaient généralement bordées de petites pièces, ce qui laisse penser que la réunion privée s’est probablement tenue dans l’une d’elles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La troisième entrée : localité d'ailleurs inconnue, probablement la plus dérobée aux regards.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires