Bible Chouraqui 1985
Jérémie 36:32
32Irmeyahou avait pris un autre volume. Il le donne à Baroukh bèn Néryahou, l’actuaire. Il y écrit de la bouche d’Irmeyahou toutes les paroles de l’acte incendié au feu par Yehoyaqîm, roi de Iehouda. Il y ajoute encore de multiples paroles semblables.
Jérémie 36:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu’avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d’autres paroles semblables y furent encore ajoutées.
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie prit un autre livre et le donna au scribe Baruc, fils de Nérija. Celui-ci y écrivit, sous sa dictée, toutes les paroles du livre que Jojakim, roi de Juda, avait brûlé. Beaucoup d'autres paroles du même ordre y furent encore ajoutées.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jérémie prit un autre rouleau et le donna au secrétaire Baruch, fils de Nériya. Celui-ci y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles contenues dans le rouleau que Yehoyaqim, roi de Juda, avait brûlé. Il y ajouta encore beaucoup d’autres paroles semblables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajoutées.
Contexte de Jérémie 36:32
30Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï à Yehoyaqîm, roi de Iehouda : Il ne sera pour lui personne qui siège sur le trône de David. Sa charogne sera jetée à la chaleur, le jour, à la glace, la nuit. 31Je le sanctionne, lui, sa semence, ses serviteurs, pour leurs torts. Je fais venir contre eux, contre les habitants de Ieroushalaîm et vers l’homme de Iehouda, tout le malheur dont je leur avais parlé et qu’ils n’ont pas entendu. Irmeyahou avait pris un autre volume. Il le donne à Baroukh bèn Néryahou, l’actuaire. Il y écrit de la bouche d’Irmeyahou toutes les paroles de l’acte incendié au feu par Yehoyaqîm, roi de Iehouda. Il y ajoute encore de multiples paroles semblables.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:32 mot à mot
וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deעַל‛al · surH5921
- Nérijaנֵרִיָהוּnêrîyâh nêrîyâhû · NérijaH5374
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dictéeפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- brûléשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- semblablesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ajoutéesיָסַףyâsaph · ajouterH3254
Références croisées de Jérémie 36:32
- Jérémie 36:28Retourne, prends pour toi un autre volume, écris dessus toutes les paroles, les premières, qui étaient sur le premier volume qu’a brûlé Yehoyaqîm, roi de Iehouda.
- Jérémie 36:4Irmeyahou convoque Baroukh bèn Néryah. Baroukh écrit, de la bouche de Irmeyahou, toutes les paroles de IHVH-Adonaï, dont il lui a parlé, sur le volume de l’acte,
- Exode 4:15Parle-lui, mets les paroles dans sa bouche. Moi-même, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez.
- Romains 16:22Moi, Tertius, le rédacteur de cette lettre, je vous salue en l’Adôn.
- Lévitique 26:18Et si jusqu’en cela vous ne m’entendez pas, je continuerai à vous corriger au septuple de vos fautes.
- Daniel 3:19Alors Neboukhadrèsar est rempli de fièvre. l’expression de ses faces change pour Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego. Il répond et ordonne de chauffer la fournaise sept fois plus qu’il n’est nécessaire de la chauffer,
- Apocalypse 22:18J’en témoigne moi-même à tout entendeur des paroles de l’inspiration de ce volume, si quelqu’un y ajoute, Elohîms lui ajoutera les plaies décrites dans ce volume.
Commentaires sur Jérémie 36:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32On a ajouté - beaucoup de mots semblables - tout le premier rouleau, avec beaucoup d'autres déclarations menaçantes et peut-être plus minutieuses, qui n'avaient qu'une importance temporaire et une application locale ; et le Saint-Esprit n'a pas jugé bon de les consigner ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Beaucoup de paroles semblables - Le second rouleau était donc un enregistrement plus complet des principales leçons enseignées par Jérémie pendant le long cours de son ministère inspiré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-32Pendant la période où ils se trouvaient cachés, Jérémie et Baruc ont réécrit tous les messages qui figuraient sur le livre détruit, cette fois sur un nouveau rouleau de papyrus. Aucun roi humain ne peut détruire les paroles de Dieu. Au lieu de cela, Jojakim a été amené devant le tribunal de Dieu pour être condamné à mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Le nouveau volume que le prophète dicta, et qui comprenait un plus grand nombre de prophéties que le premier, ne peut être le recueil des prophéties que nous possédons ; voir l'introduction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires