Bible Chouraqui 1985
1 Rois 14:11
11Le mort de Iarob’âm, dans la ville, les chiens le mangeront ; et le mort aux champs, les volatiles des ciels le mangeront. Oui, IHVH-Adonaï a parlé.
1 Rois 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Le membre de la famille de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux. Oui, l'Eternel a parlé.’
- Bible du Semeur (BDS)Ceux d’entre eux qui mourront dans la ville seront mangés par les chiens et ceux qui mourront dans la campagne seront déchiquetés par les rapaces. » Voilà ce que l’Eternel a déclaré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l'Eternel a parlé.
Contexte de 1 Rois 14:11
9Tu as méfait plus que tous ceux qui étaient avant toi. Tu es allé et tu as fait d’autres Elohîms, des fontes, pour m’irriter. Moi, tu m’as jeté derrière ton dos. 10Aussi, me voici. Je fais venir le malheur sur la maison de Iarob’âm. Je tranche de Iarob’âm le pisseur du mur, le cloîtré, l’abandonné d’Israël ; et je brûle la maison de Iarob’âm, comme la crotte est brûlée, intégralement. Le mort de Iarob’âm, dans la ville, les chiens le mangeront ; et le mort aux champs, les volatiles des ciels le mangeront. Oui, IHVH-Adonaï a parlé. 12Et toi, lève-toi ! Va à ta maison. À la venue de tes pieds en ville, l’enfant sera mort. 13Tout Israël se lamentera pour lui ; ils l’enseveliront. Oui, celui-là seul viendra pour Iarob’âm au sépulcre, car il s’était trouvé en lui une parole de bien envers IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dans la maison de Iarob’âm.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:11 mot à mot
הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Rois 14:11
- 1 Rois 16:4Le mort de Ba’sha dans la ville, les chiens le mangeront ; son mort aux champs, les volatiles des ciels le mangeront. »
- 1 Rois 21:19Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tu assassines et hérites aussi ? › Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur le lieu où les chiens ont lapé le sang de Nabot, les chiens laperont ton sang à toi aussi’. »
- Ésaïe 66:24Ils sortiront et verront les cadavres des hommes qui font carence contre moi. Oui, leur ver ne mourra pas, leur feu ne s’éteindra pas. Ils sont l’aversion de toute chair.
- Jérémie 15:3Je les prépose en quatre clans, harangue de IHVH-Adonaï : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, le volatile des ciels et la bête des champs pour manger et détruire.
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils d’humain, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Dis à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ : Groupez-vous, venez ! Rassemblez-vous autour de mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ! Mangez de la chair, buvez du sang,
- Apocalypse 19:17Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel : « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms,
Commentaires sur 1 Rois 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les chiens mangeront - Ils n'auront pas de sépulture honorable, et n'entreront pas dans les sépulcres de leurs pères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les chiens sont les principaux charognards des villes orientales (voir Psaume 59:6, Psaume 59:14). Et le vautour est le principal charognard dans les régions rurales, aidé parfois par les milans et les corbeaux (voir Job 39:27-30, où le vautour, et non l'aigle, est visé). Les vautours sont très abondants en Palestine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Cette menace de jugement contre la maison de Jéroboam s’inscrivait dans le prolongement des malédictions annoncées en raison de son infidélité (Dt 28.26 ; voir 1R 16.4 ; 21.23 ; 2R 9.35–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le mépris pour Dieu (verset 9) trouvera son châtiment correspondant, en vertu du principe 1Samuel 2.30. La privation de sépulture était envisagée comme un signe de la malédiction divine (Deutéronome 28.26). Les chiens le mangeront. En Orient, les chiens errants circulent dans les rues et se nourrissent des ordures et même des cadavres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires