Nouvelle Bible Segond
Jérémie 34:20
20je les livrerai à leurs ennemis, à ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.
Jérémie 34:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)je vous livrerai à vos ennemis et à ceux qui en veulent à votre vie, et vos cadavres serviront de pâture aux rapaces et aux animaux sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
Contexte de Jérémie 34:20
18Je livrerai les hommes qui ont passé outre à mon alliance, qui n’ont pas réalisé les paroles de l’alliance qu’ils avaient conclue devant moi, en coupant un taurillon en deux et en passant entre ses morceaux. 19Les princes de Juda et les princes de Jérusalem, les hauts fonctionnaires, les prêtres, et tout le peuple du pays, qui sont passés entre les morceaux du taurillon, je les livrerai à leurs ennemis, à ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre. 21Je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes à leurs ennemis, à ceux qui en veulent à leur vie, à l’armée du roi de Babylone, qui s’éloigne de vous. 22Je donnerai un ordre – déclaration du Seigneur – et je les ramènerai contre cette ville ; ils combattront contre elle, ils la prendront et y mettront le feu. Et je ferai des villes de Juda un lieu dévasté, sans habitants.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:20 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pâtureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 34:20
- Jérémie 4:30Et toi, ravagée, que vas-tu faire ? Te revêtiras-tu d’écarlate, te pareras-tu d’ornements d’or, élargiras-tu tes yeux avec du fard ? C’est inutilement que tu t’embellirais ; tes amants te rejettent, ils en veulent à ta vie.
- Jérémie 11:21A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur contre les gens d’Anatoth qui en veulent à ta vie et qui disent : Ne parle pas en prophète au nom du Seigneur, sinon nous te mettrons à mort !
- Jérémie 21:7Après cela – déclaration du Seigneur – je livrerai Sédécias, roi de Juda, les gens de sa cour, le peuple et ceux qui dans cette ville auront survécu à la peste, à l’épée et à la famine ; je les livrerai à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à leurs ennemis, à ceux qui en veulent à leur vie ; il les passera au fil de l’épée, il n’aura aucune pitié pour eux, il n’épargnera personne et il n’aura pas de compassion.
- Jérémie 22:25Je te livrerai à ceux qui en veulent à ta vie, à ceux qui t’effraient : à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux Chaldéens.
- Jérémie 38:16Le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : Par la vie du Seigneur, qui nous a faits, je ne te ferai pas mettre à mort, et je ne te livrerai pas à ces hommes qui en veulent à ta vie.
- Jérémie 44:30Ainsi parle le Seigneur : Je livrerai le pharaon Hophra, roi d’Egypte, à ses ennemis, à ceux qui en veulent à sa vie, comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, à Nabuchodonosor, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie.
- Jérémie 49:37Je terrifierai les Elamites devant leurs ennemis et devant ceux qui en veulent à leur vie. J’amènerai sur eux un malheur, ma colère ardente – déclaration du Seigneur. J’enverrai l’épée derrière eux, jusqu’à ce que je les aie exterminés.
- Jérémie 7:33Les cadavres de ce peuple seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre ; et il n’y aura personne pour les troubler.
- Jérémie 16:4Ils mourront de maladie ; on ne se lamentera pas sur eux, on ne les ensevelira pas ; ils deviendront du fumier sur la terre. Ils seront exterminés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.
- Jérémie 19:7En ce lieu j’anéantirai les projets de Juda et de Jérusalem. Quant à eux, je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis, par la main de ceux qui en veulent à leur vie ; je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- 1 Samuel 17:44Enfin le Philistin dit à David : Viens à moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
- 1 Rois 14:11Celui de la famille de Jéroboam qui mourra dans la ville sera dévoré par les chiens, et celui qui mourra dans la campagne sera dévoré par les oiseaux du ciel – c’est le Seigneur qui parle.
- 1 Rois 16:4Celui de la famille de Basha qui mourra dans la ville sera dévoré par les chiens, et celui des siens qui mourra dans la campagne sera dévoré par les oiseaux du ciel.
- 1 Rois 21:23Quant à Jézabel, le Seigneur a dit : Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizréel.
- 2 Rois 9:34puis il entra, mangea et but ; après quoi il dit : Occupez-vous de cette maudite, je vous prie, et ensevelissez-la : elle est fille de roi.
- Ézéchiel 29:5Je te laisserai dans le désert, toi et tous les poissons des bras de ton Nil. Tu tomberas dans les champs, tu ne seras pas enseveli, on ne rassemblera pas tes restes ; je te donnerai en pâture aux animaux de la terre et aux oiseaux du ciel.
Commentaires sur Jérémie 34:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20À cause de leur péché en rompant les termes de l’alliance, l’Éternel les retranchait et les écartait de sa protection. Cette expression renvoyait à la cérémonie d’alliance au cours de laquelle un veau était sacrifié, coupé en deux de la tête à la queue. Ceux qui concluaient l’alliance marchaient entre les morceaux, exprimant ainsi leur disposition à être eux-mêmes coupés de la même manière s’ils violaient l’alliance (voir Gn 15.9–18). Toutes les classes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires