Bible Chouraqui 1985
Jérémie 32:42
42Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Comme j’ai fait venir à ce peuple tout ce grand malheur, ainsi moi-même je ferai venir sur eux tout le bonheur dont moi-même je leur parle.
Jérémie 32:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : De même que j’ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit l’Eternel: De même que j'ai fait venir tous ces grands malheurs contre ce peuple, de même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que déclare l’Eternel : Comme je fais venir sur ce peuple ce grand malheur, je leur accorderai aussi tous les biens que je leur promets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: De même que j'ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.
Contexte de Jérémie 32:42
40Je trancherai pour eux un pacte en pérennité, et ne retournerai pas de derrière eux, pour leur faire du bien. Je donnerai mon frémissement à leur cœur, pour qu’ils ne s’écartent pas de moi. 41J’exulterai sur eux pour leur faire du bien ; je les planterai en cette terre, dans la vérité, de tout mon cœur, de tout mon être. Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Comme j’ai fait venir à ce peuple tout ce grand malheur, ainsi moi-même je ferai venir sur eux tout le bonheur dont moi-même je leur parle. 43Et des champs seront rachetés sur cette terre dont vous dites : « C’est une désolation, sans humain, sans bête, qui est donnée en main des Kasdîm. » 44Ils achèteront des champs, contre argent, écrit dans un acte, scellà au témoignage de témoins, en terre de Biniamîn, autour de Ieroushalaîm, dans les villes de Iehouda, dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, dans les villes du Néguèb. Oui, je ferai retourner leur retour, harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:42 mot à mot
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mêmeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- surעַל‛al · surH5921
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prometsדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de Jérémie 32:42
- Jérémie 31:28Et c’est comme je me hâtais vers eux pour lâcher, démanteler, casser, perdre et méfaire, ainsi je me hâterai vers eux pour bâtir et pour planter, harangue de IHVH-Adonaï.
- Josué 23:14Voici, moi-même, je vais ce jour sur la route de toute la terre. Pénétrez-le de tout votre cœur, de tous vos êtres, non, il n’est pas tombé une parole de toutes les bonnes paroles que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, a parlées sur vous ; toutes sont venues pour vous. Pas une parole n’est tombée.
- Zacharie 8:14Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : De même que j’avais prémédité de méfaire avec vous quand vos pères me faisaient écumer, dit IHVH-Adonaï Sebaot, sans me réconforter,
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais les paroles, les miennes, ne passeront pas.
- Jérémie 33:10Ainsi dit IHVH-Adonaï : Il sera encore entendu, dans ce lieu dont vous dites : « Il est ruiné, sans humain et sans bête », dans les villes de Iehouda et dans les allées de Ieroushalaîm, désolées, sans humain, sans habitant, sans bête,
Commentaires sur Jérémie 32:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Leur apporterai-jetout le bien que j'ai promis ? - La parole de Dieu ne peut pas faillir. Les Juifs n'ont encore jamais reçu le bien promis par Dieu. Rien de tel que l'accomplissement de ces promesses n'a eu lieu après leur retour de Babylone ; il reste donc encore un repos pour cet ancien peuple de Dieu, et c'est sous la dispensation chrétienne qu'il doit l'avoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-44Versets 26-44 La réponse est divisée en deux parties ; (a) Jérémie 32:26-35, les péchés de Juda sont montrés comme étant la cause de son châtiment : (b) Jérémie 32:36-44, ce châtiment n'était pas pour la destruction de Juda, mais pour son amendement. Jérémie 32:28 Je donnerai - Ou, je donne. Jérémie 32:30 Dès leur jeunesse - Les exploits de Dieu en faveur d'Israël ont commencé en Égypte (Jérémie 32:20), tout comme le péché d'Israël. Jérémie 32:34, Jérémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-44Cette réponse de l'Éternel à Jérémie, révèle les motifs de Sa colère contre les Juifs de cette époque, ainsi que Ses desseins, animés par Sa Grâce, relatifs aux futures Générations de Son peuple. Ce n'est que le péché, et rien d'autre, qui mena Israël à la ruine. La restauration de Juda et de Jérusalem est ici promise. Le peuple de l'Éternel était sur le point de tomber dans le désespoir. Mais Dieu, dans Sa grâce, donna toujours de l'espérance à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Les promesses de Dieu en faveur du bien étaient aussi sûres que les jugements qu’il avait accomplis lorsque les Babyloniens assiégeaient Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Comme... ainsi. Deux manifestations opposées de la même fidélité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires