Bible Chouraqui 1985
1 Rois 21:18
18« Lève-toi ! Descends à l’abord d’Ahab, roi d’Israël, qui est à Shomrôn. Le voici dans la vigne de Nabot, là où il est descendu pour en hériter.
1 Rois 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, descends au-devant d’Achab, roi d’Israël à Samarie ; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.
- Bible Segond 21 (S21)«Lève-toi, descends à la rencontre d'Achab, le roi d'Israël, qui se trouve à Samarie. Le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.
- Bible du Semeur (BDS)Mets-toi en route, va trouver Achab, le roi d’Israël, qui vit à Samarie. En ce moment, il se trouve dans la vigne de Naboth où il est allé pour en prendre possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.
Contexte de 1 Rois 21:18
16Et c’est quand Ahab entend que Nabot est mort, Ahab se lève pour descendre vers le vignoble de Nabot, l’Izre’éli, et en hériter. Le sang de Nabot 17Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Élyahou, le Tishbi, pour dire : « Lève-toi ! Descends à l’abord d’Ahab, roi d’Israël, qui est à Shomrôn. Le voici dans la vigne de Nabot, là où il est descendu pour en hériter. 19Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tu assassines et hérites aussi ? › Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur le lieu où les chiens ont lapé le sang de Nabot, les chiens laperont ton sang à toi aussi’. » 20Ahab dit à Élyahou : « M’as-tu trouvé, mon ennemi ? Il dit : »Je t’ai trouvé. Parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï,
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:18 mot à mot
ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- voilàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- estשָׁםshâm · làH8033
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de 1 Rois 21:18
- 1 Rois 13:32Oui, elle sera, elle sera, la parole qu’il a criée, avec la parole de IHVH-Adonaï, sur l’autel de Béit-Él, sur toutes les maisons des tertres qui sont dans les villes de Shomrôn. »
- 2 Chroniques 22:9Il cherche Ahazyahou. Il le prend, tandis qu’il se dissimulait à Shomrôn. Il le fait venir vers Iéhou. Ils le mettent à mort et l’ensevelissent : oui, ils disaient : « Il est le fils de Yehoshaphat, lui qui avait consulté IHVH-Adonaï de tout son cœur. » La maison d’Ahazyahou ne contient pas de force pour le règne. ’Atalyah
Commentaires sur 1 Rois 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Descendez à la rencontre d' Achab - C'était le lendemain du meurtre, comme nous l'apprend la citation ci-dessus, 2 Rois 9:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Paul, cet apôtre béni, se plaignait d'être « vendu au péché », Romains 7.14, étant ainsi « captif » contre sa volonté ; Achab, par contre, était tout disposé à céder au péché ; dans ses choix, ses actes et ses engagements, il a toujours aimé errer dans les voies de l'iniquité. Jézabel, son épouse, l'a poussé à commettre le mal. Achab fut réprimandé par Élie, ce dernier lui révélant son péché. Ce roi avait une condition vraiment misérable, étant ennemi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Élie prononça la sentence de l’Éternel contre Achab au moment même où il s’apprêtait à prendre possession de la vigne. Étant responsable de la mort de Naboth et de la saisie de son champ, Achab et sa famille allaient être anéantis. La prophétie concernant les enfants d’Achab aller se réaliser lors de la purge, par Jéhu, des adorateurs de Baal en Israël (2R 9.30–37 ; 10.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires