Bible Chouraqui 1985
Jérémie 22:12
12Oui, là où ils l’ont exilé, là, il mourra ; et cette terre, il ne la reverra plus. »
Jérémie 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)car il mourra à l'endroit où on l’aura exilé. Il ne verra plus ce pays.’
- Bible du Semeur (BDS)Il mourra à l’endroit où on l’a déporté, et ne verra plus ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il mourra dans le lieu où on l'a emmené captif, Et il ne verra plus ce pays.
Contexte de Jérémie 22:12
10Ne pleurez pas un mort, ne hochez pas pour lui. Pleurez, pleurez pour le marcheur, car il ne retournera plus voir la terre de son enfantement. 11Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï à Shaloum bèn Ioshyahou, roi de Iehouda, qui règne à la place de Ioshyahou, son père : « Qui sortira de ce lieu n’y retournera plus. Oui, là où ils l’ont exilé, là, il mourra ; et cette terre, il ne la reverra plus. » 13Hoïe, bâtisseur de sa maison sans justice, de ses étages sans jugement, par son compagnon qui sert gratis et auquel il ne donne pas son salaire ; 14qui dit : « Je me bâtirai une maison de taille, des étages spacieux. » Il y perce des fenêtres, la lambrisse de cèdre, l’enduit d’ocre.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:12 mot à mot
כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- dansכִּיkîy · carH3588
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- onשָׁםshâm · làH8033
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- captifגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 22:12
- Jérémie 22:18Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï à Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda : « Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, mon frère, hoïe, ma sœur !’ Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, Adôn, hoïe, majesté ! ›
- 2 Rois 23:34Le pharaon Nekho fait régner Èliaqîm bèn Ioshyahou à la place de Ioshyahou, son père. Il change son nom en Yehoyaqîm. Il prend Yehoahaz qui vient en Misraîm où il meurt.
Commentaires sur Jérémie 22:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Dans les deux prophéties précédentes, Jérémie a énoncé le principe général dont dépendent l'ascension et la chute des rois et des nations. Il ajoute maintenant, pour l'avertissement de Sédécias, l'histoire de trois trônes qui n'ont pas été établis. Le premier est celui de Shallum, le successeur de Josias, qui prit probablement le nom de Joachaz lors de son avènement (voir les notes de références marginales). Jérémie 22:10 Le mort…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Le roi défunt est Josias, tué par les Égyptiens lors de la bataille de Meguiddo en 609 av. J.‑C. Le peuple de Juda ne doit pas le pleurer, ni porter le deuil de sa mort. Leur chagrin doit plutôt porter sur le fils de Josias, qu'ils ont choisi comme nouveau roi. Au terme de seulement trois mois de règne, le roi Joachaz (Schallum) est emmené en exil en Égypte, où il passera le reste de sa vie (2R 23.1–33 ; 2Ch 36.1–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires