Bible Chouraqui 1985
Jérémie 22:14
14qui dit : « Je me bâtirai une maison de taille, des étages spacieux. » Il y perce des fenêtres, la lambrisse de cèdre, l’enduit d’ocre.
Jérémie 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui dit : Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses ; Et qui s’y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à celui qui dit: ‘Je me construirai une grande maison, avec des chambres spacieuses’, qui s'y fait percer des fenêtres, la recouvre de cèdre et la peint en rouge!
- Bible du Semeur (BDS)Et qui dit en lui-même : |Je vais bâtir pour moi |un palais imposant avec de larges pièces à l’étage. J’y ménagerai des fenêtres, je le lambrisserai |avec du bois de cèdre, je l’enduirai de rouge !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui dit: Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses; Et qui s'y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge!
Contexte de Jérémie 22:14
12Oui, là où ils l’ont exilé, là, il mourra ; et cette terre, il ne la reverra plus. » 13Hoïe, bâtisseur de sa maison sans justice, de ses étages sans jugement, par son compagnon qui sert gratis et auquel il ne donne pas son salaire ; qui dit : « Je me bâtirai une maison de taille, des étages spacieux. » Il y perce des fenêtres, la lambrisse de cèdre, l’enduit d’ocre. 15Règnes-tu, oui, toi, pour rivaliser avec des cèdres ? Ton père n’a-t-il pas mangé, bu, fait jugement et justification, c’était alors en bien pour lui ? 16Il rendait la sentence de l’humilié et du pauvre. C’était alors un bien. N’est-ce pas cela, me pénétrer ? harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:14 mot à mot
הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bâtiraiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- vasteמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- chambresעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- spacieusesרָוַחrâvach · être spacieuxH7304
- percerקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- lambrisseסָפַןsâphan · couvrirH5603
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- peintמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- rougeשָׁשֵׁרshâshar · vermillonH8350
Références croisées de Jérémie 22:14
- Proverbes 17:19Amant de la carence, amant de la querelle. Qui hausse son ouverture recherche le bris.
- Proverbes 24:27Prépare au-dehors ton ouvrage, arrange-le pour toi au champ. Bâtis ensuite ta maison ;
- Ésaïe 5:8Oïe, parvenus de maison en maison, de champ en champ, ils luttent jusqu’à épuisement du lieu. Vous habitez seuls l’entraille de la terre.
- Ésaïe 9:9« Les briques étant tombées, nous bâtirons en pierre meulières ; les sycomores étant abattus, nous les remplaceront par des cèdres. »
- Daniel 4:30Sur l’heure, le propos se réalise pour Neboukhadrèsar. Loin des hommes il est chassé, et de l’herbe, comme les taureaux, il mange ; par la rosée des ciels son corps est abreuvé, jusqu’à ce que sa chevelure grandisse comme des plumes de vautour, et ses ongles comme des griffes d’oiseaux de proie.
- Malachie 1:4Oui, Edôm dit : « Nous avons été démolis. Retournons, rebâtissons les ruines ! » Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Ils bâtiront, et moi, je casserai ! Ils leurs crieront : « Frontière du crime », et : « Peuple contre qui IHVH-Adonaï s’exaspère jusqu en pérennité. »
- Luc 14:28Oui, lequel d’entre vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense et s’il a de quoi la terminer ?
- 2 Samuel 7:2Le roi dit à Natân, l’inspiré : « Vois donc, moi-même j’habite dans une maison de cèdre, mais le coffre d’Elohîms habite à l’intérieur de la tenture ! »
- 2 Chroniques 3:5La grande maison, il la recouvre de bois de cyprès, il la recouvre de bon or. Il élève dessus des palmiers et des chaînes.
- Aggée 1:4Est-ce le temps pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, cette maison étant dévastée ?
Commentaires sur Jérémie 22:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Grandes chambres - Chambres supérieures spacieuses. Il est couvert - Ou, il est couvert d'un toit. Vermillon - Le pigment qui donne la couleur rouge profond encore brillante et non ternie sur de nombreux bâtiments anciens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Une vaste maison a été mise au jour : les archéologues ont retrouvé les fondations de ce qui semble être un palais, à 4 ou 5 km au sud de Jérusalem. Les fondations indiquent que le bâtiment était doté de salles immenses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La plupart des maisons de l'Orient, où l'on vit presque constamment en plein air, sont petites et n'ont que peu de fenêtres ; Jéhojakim voulait en ceci encore se distinguer de ses sujets, et peut-être aussi imiter l'architecture des grands palais de Ninive. De plus, comme ces monarques étrangers qui, à leur avènement, se bâtissaient chacun leur palais, Jéhojakim ne se contentait plus, comme ses prédécesseurs, des palais élevés par Salomon ; il prétendait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires