Bible Chouraqui 1985
2 Rois 25:18
18Le grand-bourreau prend Serayah, le desservant de tête, Sephanyah, le desservant en second, et les trois gardiens du seuil.
2 Rois 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur, Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.
- Bible Segond 21 (S21)Le chef des gardes captura le grand-prêtre Seraja, le prêtre adjoint Sophonie et les trois gardiens de l’entrée.
- Bible du Semeur (BDS)Le chef de la garde fit prisonnier le grand-prêtre Seraya, Sophonie, le prêtre en second, et les trois prêtres chargés de surveiller l’entrée du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur, Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.
Contexte de 2 Rois 25:18
16Les deux colonnes, la Mer unique, les assises que Shelomo avait faites pour la Maison de IHVH-Adonaï, il n’était pas de poids au bronze de tous ces objets. 17Dix-huit coudées, hauteur d’une colonne, sur laquelle il y avait une couronne de bronze. Hauteur de la couronne : trois coudées ; treillis et grenades autour de la couronne, tout en bronze. Et ainsi pour la deuxième colonne, sur le treillis. Le grand-bourreau prend Serayah, le desservant de tête, Sephanyah, le desservant en second, et les trois gardiens du seuil. 19Il prend de la ville un eunuque, préposé sur les hommes de guerre, cinq hommes, parmi ceux qui voyaient les faces du roi, et qui se trouvaient en ville, l’actuaire du chef de la milice, qui enrôlait le peuple de la terre, et soixante hommes du peuple de la terre, qui se trouvaient en ville, 20Nebouzaradân, le grand-bourreau, les prend. Il les fait aller au roi de Babèl, à Ribla.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:18 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Serajaשְׂרָיָהוּώerâyâh ώerâyâhû · SeraïaH8304
- souverainרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Sophonieצְפַנְיָהוּtsephanyâh tsephanyâhû · SophonieH6846
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- gardiensשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
Références croisées de 2 Rois 25:18
- 2 Rois 25:24Guedalyahou leur jure, pour eux et pour leurs hommes, et leur dit : « Ne frémissez pas des serviteurs des Kasdîm. Habitez la terre, servez le roi de Babèl. Ce sera bien pour vous. »
- 1 Chroniques 6:14Benéi Merari : Mahli ; Libni, son fils ; Shim’i, son fils ; ’Ouza, son fils.
- Esdras 7:1Après ces paroles, sous le règne d’Artahshasta, roi de Paras, ’Èzra bèn Serayah bèn ’Azaryah bèn Hilqyah
- Jérémie 52:24Le maître des bourreaux prend Serayah, le desservant, la tête, et Sephanyah, le desservant, le second, et les trois gardiens du seuil.
- Jérémie 21:1La parole qui est à Irmeyahou de la part de IHVH-Adonaï, quand le roi Sidqyahou lui envoya Pashhour bèn Malkyah et Sephanyah bèn Ma’asséyah, le desservant, pour dire :
- Jérémie 29:25Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Puisque tu as envoyé en ton nom des actes à tout le peuple de Ieroushalaîm, Sephanyah bèn Ma’asséyah, le desservant, et à tous les desservants, pour dire :
Commentaires sur 2 Rois 25:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Seraja , le grand prêtre - Sophonie - Celui qui est appelé ici le second prêtre était ce que les Juifs appellent sagan, une sorte d'adjoint, qui remplissait les fonctions du grand prêtre lorsque celui-ci était empêché par quelque infirmité d'assister au service du temple. Voir 2 Rois 23:4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il appartenait à Nébuzaradan de choisir pour un châtiment exemplaire les personnes qu'il considérait comme les plus coupables, soit à l'égard de la rébellion initiale, soit à l'égard de la résistance prolongée. Au lieu de prendre indistinctement les premiers venus, il choisit d'abord ceux qui, par leurs fonctions, étaient susceptibles d'avoir le plus d'autorité : le grand prêtre, le second prêtre(2 Rois 23:4 note), trois des lévites du temple, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Au lieu de déporter les citoyens et les fonctionnaires influents comme il l'avait fait lors de l'invasion babylonienne de 597 av. J.-C. (24.14), Nabuchodonosor a fait exécuter ces dirigeants. Les chefs religieux ont également été exécutés. • Bien que Seraja, le grand prêtre, ait été tué, son fils Jehozadak a été envoyé en exil (1Ch 6.15). Ainsi, la lignée sacerdotale a perduré même en captivité et est revenue plus tard à Jérusalem à partir de 538 av…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 21 Capture et massacre de prisonniers. Les trois gardiens du seuil. D'après Jérémie 38.14, le temple semble avoir eu trois portes, à chacune desquelles était préposé comme gardien un lévite de distinction. Sur Séraïa, voir Jérémie 52.24, note ; sur Sophonie, idem, et 2Rois 23.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires