Bible Chouraqui 1985
Jérémie 20:3
3Et c’est le lendemain, Pashhour fait sortir Irmeyahou de la geôle. Irmeyahou lui dit : IHVH-Adonaï ne crie pas ton nom Pashhour, mais Magor-Missabib, Épouvante-alentour !
Jérémie 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit : Ce n’est pas le nom de Paschhur que l’Éternel te donne, c’est celui de Magor-Missabib.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Pashhur fit sortir Jérémie de prison. Jérémie lui dit: «Ce n'est plus par le nom de Pashhur que l'Eternel t’appelle, mais par celui de Magor-Missabib,
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Pashhour détacha Jérémie du pilori. Celui-ci lui dit : Ce n’est plus Pashhour que l’Eternel t’appelle, mais « De toutes parts, c’est la terreur » !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Eternel te donne, c'est celui de Magor-Missabib.
Contexte de Jérémie 20:3
1Pashhour bèn Imér, le desservant, lui, le préposé, le guide, de la maison de IHVH-Adonaï, entend Irmeyahou être inspiré par ces paroles. 2Pashhour frappe Irmeyahou l’inspiré, il le livre à la geôle de la porte supérieure de Biniamîn, dans la maison de IHVH-Adonaï. Et c’est le lendemain, Pashhour fait sortir Irmeyahou de la geôle. Irmeyahou lui dit : IHVH-Adonaï ne crie pas ton nom Pashhour, mais Magor-Missabib, Épouvante-alentour ! 4Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je te donne en épouvante, toi ! Tous tes amants tombent sous l’épée de leurs ennemis ; et tes yeux le voient. Je donne tout Iehouda en main du roi de Babèl ; il les exile à Babèl, il les frappe à l’épée. 5Je donne tout le faste de cette ville, tout son labeur, tout ce qui est précieux et tous les trésors des rois de Iehouda, je les donne en mains de leurs ennemis. Ils les pillent, ils les prennent, ils les font venir à Babèl.
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:3 mot à mot
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Paschhurפַּשְׁחוּרpashchûr · PaschhurH6583
- fitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prisonמַהְפֶּ֫כֶתmahpeketh · carcanH4115
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- n’[כִּי] אם'im · si : saufH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Magorמָגוֹר מִסָּבִיבmâgôr missâbîyb · Magor-MissabibH4036
Références croisées de Jérémie 20:3
- Actes 4:5Et c’est le lendemain. Leurs chefs, leurs anciens, leurs Sopherîm se rassemblent à Ieroushalaîm,
- Actes 16:30Il les fait sortir et dit : « Adôn, que dois-je faire pour être sauvé ? »
- Jérémie 7:32Aussi, voici les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où il ne sera plus dit : « Le Tophèt et le Val-de-Bèn-Hinôm », mais : « Le Val-de-la-Tuerie. » Et ils ensevelissent au Tophèt, à défaut d’autre lieu !
- Jérémie 19:2Sors vers le Guéi Bèn-Hinôm, le Val-de-la-Géhenne qui est à l’ouverture de la porte du Tesson. Crie là les paroles dont je te parlerai.
- Genèse 17:5Ton nom ne sera plus crié Abrâm : ton nom est Abrahâm père d’une multitude : oui, je t’ai donné en père d’une foule de peuples.
- Genèse 32:28Il lui dit : « Quel est ton nom ? Il dit : »Ia’acob. »
- Ésaïe 8:3Je m’approche de l’inspirée. Enceinte, elle enfante un fils. IHVH-Adonaï me dit : « Crie son nom : Mahér shalal hash baz, ’Vite au butin, presse, pille. ›
- Osée 1:4IHVH-Adonaï lui dit : « Crie son nom : Izre’èl. Oui, encore un peu et je sanctionnerai les sangs d’Izre’èl sur la maison de Iéhou ! Je ferai chômer la royauté de la maison d’Israël.
- Jérémie 20:10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! »
- Jérémie 6:25Ne sortez pas au champ ; sur la route n’allez pas ! Oui, l’épée de l’ennemi, l’épouvante tout alentour !
- Jérémie 46:5Pourquoi ? Je les vois : ils s’effarent, ils reculent en arrière. Leurs héros sont écrasés, ils s’enfuient, ils s’enfuient, sans faire face. L’épouvante alentour ! harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 29:29Sephanyah, le desservant, lit cet acte aux oreilles d’Irmeyahou l’inspiré.
- Psaumes 31:13Oublié du cœur comme un mort, je suis comme un objet perdu.
- Lamentations 2:22Tu cries comme au jour du rendez-vous, mes épouvantes alentour. Au jour de la narine de IHVH-Adonaï, il n’est pas de fugitif ni de vestige. Ceux que j’avais comblés et multipliés, mon ennemi les achève.
Commentaires sur Jérémie 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur n'a pas appelé ton nom Pashur - Sécurité de tous les côtés. Ce nom, tu l'as eu, mais pas par nomination divine. Mais Magor-missabib - Crainte de tous côtés. Ce nom, Dieu te l'a donné, parce que, dans le cours de sa providence, tu seras placé dans les circonstances qu'il signifie : tu seras une terreur pour toi-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Magor-missabib - Voir Jérémie 6:25 note. Jérémie l'utilise pas moins de cinq fois, l'ayant probablement adopté comme mot d'ordre à partir du Psaume 31:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pashkhur frappa Jérémie, et l'emprisonna. Le prophète resta silencieux, tant que Dieu lui ordonna de se taire. Pour confirmer les actes de Pashkhur, un nom lui fut donné : « terreur de tous côtés ». Chacune de ses paroles répandait la détresse, le danger, et la crainte. Les méchants peuvent être dans une grande crainte, alors qu'il n'y a rien d'anormal ; en fait, ils ne savent pas que Dieu est à l'origine des terreurs endurées, même par les pécheurs les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Magor-missabib : en hébreu, cela signifie « entouré par la terreur ». Comparez Jr 46.5 ; Ps 31.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il ne faut pas chercher ici d'allusion au sens du nom de Paschur. Le terme de Magor-Missabib signifie : terreur tout autour. Cette expression revient souvent dans Jérémie (comparez verset 10 ; 6.25 ; 46.5 etc.). Ce nom de mauvais augure est expliqué dans le verset suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires