Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ésaïe 57:20
20וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
Ésaïe 57:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux méchants, ils seront pareils à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont l’eau soulève la vase et la saleté:
- Bible du Semeur (BDS)Mais les méchants ressemblent |à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont les flots agitent |la vase et le limon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.
Contexte de Ésaïe 57:20
18דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃ 19בּוֹרֵ֖א (נוב)* נִ֣יב* שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃ וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃ 21אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס*
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:20 mot à mot
וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- merיָםyâm · merH3220
- agitéeגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- Quiכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- calmerשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- eauxמַיmayim · eauH4325
- vaseרֶ֫פֶשׁrephesh · bourbierH7516
- limonטִיטţîyţ · boueH2916
Références croisées de Ésaïe 57:20
- Ésaïe 3:11א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
- Job 15:20כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
- Job 18:5גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
- Job 20:11עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ (עלומו)* עֲלוּמָ֑יו* וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
- Psaumes 73:18אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
- Proverbes 4:16כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א (יכשולו)* יַכְשִֽׁילוּ*׃
- Jude 1:12 הֲלֹא צוּרֵי מִכְשׁוֹל הֵמָּה בִּסְעוּדֹת אַהֲבָה שֶׁלָּכֶם אֹכְלִים וְשֹׁתִים עִמָּכֶם בְּקַלּוּת רֹאשׁ וְרֹעִים אֶת־נַפְשָׁם עָבִים הֵם בְּלִי מַיִם נִדָּפִים מִפְּנֵי רוּחַ עֲצֵי־חֹרֶף בְּאֵין פְּרִי אֲשֶׁר מֵתוּ פַעֲמַיִם וְנֶעֱקָרוּ׃
Commentaires sur Ésaïe 57:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais les méchants - Tous ceux qui ont transgressé la loi et qui restent impunis. Le but est d'opposer leur condition à celle de ceux qui devraient jouir de la paix. La proposition est donc d'un caractère très général. Tous les méchants sont comme la mer agitée. Qu'ils soient prospères ou non, riches ou pauvres, esclaves ou libres, vieux ou jeunes, qu'ils vivent dans des pays chrétiens, civilisés ou barbares, dans des palais, des cavernes ou des tentes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Ceux qui vivent en opposition constante avec Dieu (voir Ps 46;3, 6 ; 93.3–4) ne jouissent pas de la paix intérieure car ils ne sont pas en paix avec Dieu (Es 30.15 ; 32.17). • Leur activité est peu productive (voir Ps 40.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires