Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 49:17
17Tes fils se hâtent. Tes démolisseurs, tes casseurs, sont sortis de toi.
Ésaïe 49:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes fils accourent ; Ceux qui t’avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tes fils accourent, tandis que ceux qui t'avaient détruite et dévastée partent de chez toi.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà tes fils accourent, ceux qui te détruisaient |et qui te ravageaient s’en iront loin de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
Contexte de Ésaïe 49:17
15Une femme oublie-t-elle son nourrisson, à ne pas matricier le fils de son ventre ? Celles-là mêmes oublieraient-elles, moi je ne t’oublierai pas. 16Voici, je t’ai gravé sur mes deux paumes, tes remparts contre moi, toujours. Tes fils se hâtent. Tes démolisseurs, tes casseurs, sont sortis de toi. 18Porte tes yeux autour ; vois : tous sont groupés, ils viennent à toi. Moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï ; oui, tu les vêtiras tous d’une parure, tu les attacheras comme une épouse. 19Oui, tes dessèchements, tes désolations, la terre de tes casses, oui, maintenant tu es trop étroite pour l’habitant. Tes engloutisseurs se sont éloignés.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:17 mot à mot
מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:17
- Ésaïe 51:18Pas de directeur pour elle, de tous les fils qu’elle avait enfantés ! Nul ne saisissait sa main, de tous les fils qu’elle avait fait grandir.
- Ésaïe 62:5Comme l’adolescent épouse la vierge, tes fils t’épouseront. De la gaieté de l’époux sur l’épouse, ton Elohîms s’égayera sur toi.
- Esdras 1:5Les têtes de pères de Iehouda et de Biniamîn, les desservants, les Lévi, tous ceux dont Elohîms éveille le souffle, se lèvent pour monter bâtir la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
- Néhémie 2:4Le roi me dit : « En cela, que demandes-tu ? Je prie l’Elohîms des ciels
- Ézéchiel 28:24Il ne sera plus pour la maison d’Israël d’épine lancinante, de carthame douloureux, pour les narguer, autour d’eux. Et ils pénétreront : oui, moi, Adonaï IHVH-Elohîms.
- Ésaïe 49:19Oui, tes dessèchements, tes désolations, la terre de tes casses, oui, maintenant tu es trop étroite pour l’habitant. Tes engloutisseurs se sont éloignés.
- Ésaïe 51:13Tu oubliais IHVH-Adonaï, ton auteur, le déployeur des ciels, le fondateur de la terre ; tu tremblais sans cesse, tout le jour, en face de la fièvre du harceleur, quand il se préparait à détruire. Mais où est la brûlure du harceleur ?
Commentaires sur Ésaïe 49:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tes enfants se hâteront "Ceux qui t'ont détruite deviendront bientôt tes bâtisseurs" - Auctor Vulgatae pro בניך banayich, videtur legisse בוניך bonayich, unde vertit, structores tui ; cui et Septuaginta fere consentiunt, qui verterunt ͅ, aedificata es, prout in Plantiniana editione habetur ; in Vaticana sive Romana legitur, &omic ron;ῃ, aedificaberis. Hisce etiam Targum Jonathanis aliquatenus consentit, ubi, et aedificabunt. Voir infra Esai. Isaïe 54:13…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tes enfants - Les enfants de Sion - le vrai peuple de Dieu. Mais il y a ici une variété considérable dans l'interprétation. L'hébreu du texte actuel est בניך bânâyı̂k ("tes fils"). Mais Jérôme lit : Structores t ui - "Tes bâtisseurs", comme s'il s'agissait de בונין. La Septante rend : "Tu seras rapidement construit ( ὺ ἰήῃ tachu oikodomēthēsē le chaldéen rend : " Ceux qui rebâtiront tes ruines se hâteront " ; le syriaque lit : " Tes fils " ; et l'arabe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Que la félicité céleste soit universelle, parce que Dieu, dans Sa grande compassion, fera miséricorde à Ses affligés : tout cela selon Ses engagements ! Nous n'avons pas besoin ne nous interroger davantage sur la véracité de Ses promesses et de Sa Grâce, ni ne devons remettre en cause Sa Providence et Sa Justice. Soyons assurés que Dieu éprouve une tendre affection pour Son église et les Siens ; rien ne saurait Le décourager ! Il arrive que certaines…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Tableau de la restauration dont la sollicitude de Dieu pour Sion (verset 16) est le gage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires