Septante (AT)
Ésaïe 42:17
17αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω· αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν.
Ésaïe 42:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte : Vous êtes nos dieux !
- Bible Segond 21 (S21)Ils reculeront, couverts de honte, ceux qui placent leur confiance dans les sculptures sacrées, ceux qui disent aux statues en métal fondu: «C’est vous qui êtes nos dieux!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui se fient aux idoles, qui disent aux statues |fabriquées de métal fondu : « Nos dieux, c’est vous ! » devront se retirer |couverts de honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de métal fondu: Vous êtes nos dieux!
Contexte de Ésaïe 42:17
15καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους καὶ ἕλη ξηρανῶ. 16καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς. αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω· αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν. 18Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν. 19καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ ἢ οἱ παῖδές μου καὶ κωφοὶ ἀλλ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν ; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:17 mot à mot
נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reculerontסוּגsûg · se détournerH5472
- ilsאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- serontבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- confientבָּטַחbâţach · se confierH982
- tailléesפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- disentאָמַר'âmar · direH559
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- dieuxאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 42:17
- Ésaïe 1:29διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν·
- Ésaïe 44:11καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.
- Ésaïe 45:16αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι.
- Psaumes 97:7σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
- Jérémie 2:26ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.
- Habacuc 2:18Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό ; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
- Ésaïe 44:17τὸ δὲ λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτὸν καὶ προσκυνεῖ αὐτῷ καὶ προσεύχεται λέγων Ἐξελοῦ με, ὅτι θεός μου εἶ σύ.
- Exode 32:4καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Commentaires sur Ésaïe 42:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils reculeront- Les expressions " reculer " et " être couvert de honte " sont fréquemment employées dans les Écritures pour désigner un état de déception à l'égard d'un objet de confiance, et particulièrement de ceux qui s'étaient confiés aux idoles (voir Psaumes 35:4; Psaumes 70:3; Psaumes 97:7; comparez les notes à Ésaïe 1:29; Ésaïe 19:9; Ésaïe 37:27; voir aussi Ézéchiel 16:52). Le sens est ici qu'ils ne trouveront pas dans leurs idoles la protection…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17L'Éternel apparaîtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset 13)*, en proclamant Sa Parole. Il pleurera à haute voix, annonçant les malheurs à venir, au lieu de prêcher les bénédictions de l'évangile, pour réveiller un monde en sommeil. Il sera un Conquérant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphèment Son évangile, seront réduits au silence et à la honte, et ceux qui chercheront à entraver Sa volonté, seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le résultat de la révélation de Jéhova (versets 13 à 16), c'est la chute du paganisme ; ainsi l'affranchissement spirituel des païens eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires