Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 41:24
24Vous êtes moins que rien, et votre action est moins connue que le néant ; c’est une abomination que de vous choisir.
Ésaïe 41:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, vous n’êtes rien, Et votre œuvre est le néant ; C’est une abomination que de se complaire en vous.
- Bible Segond 21 (S21)En réalité, vous êtes moins que rien et votre activité est plus que vide. C'est une erreur monstrueuse que de vous choisir.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous êtes moins que rien ! Et toutes vos actions |sont moins que du néant ! Celui qui vous choisit |commet une abomination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, vous n'êtes rien, Et votre œuvre est le néant; C'est une abomination que de s'appuyer sur vous.
Contexte de Ésaïe 41:24
22Qu’ils les produisent. Et qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver. Le passé, dites-nous ce qu’il a été, et nous y réfléchirons pour en connaître la suite ; ou bien, faites-nous entendre l’avenir. 23Annoncez ce qui est encore à venir, et nous saurons que vous êtes des dieux ; faites seulement quelque chose de bien ou de mal, pour que nous ouvrions les yeux et que nous le voyions tous ensemble. Vous êtes moins que rien, et votre action est moins connue que le néant ; c’est une abomination que de vous choisir. 25Je l’ai suscité du nord, et il est venu. Depuis le levant, il invoque mon nom ; il piétine les dirigeants comme de la boue, comme de l’argile que foule un potier. 26Qui l’a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions – longtemps à l’avance, pour que nous disions : C’est juste ! Personne ne l’annonce, personne ne le fait entendre, et personne n’entend vos paroles.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:24 mot à mot
הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 41:24
- Ésaïe 41:29Eux tous ne sont rien, leurs œuvres ne sont que néant ; leurs idoles, souffle et chaos.
- Ésaïe 44:9Ceux qui façonnent des statues, eux tous, se réduisent au chaos, et leurs œuvres les plus chères ne servent à rien ; ils sont leurs témoins, elles n’ont ni la vue, ni la connaissance, aussi seront-ils honteux.
- Psaumes 115:8Ils leur ressemblent, ceux qui les font, tous ceux qui mettent leur confiance en elles !
- Jérémie 10:8Tous, sans exception, sont abrutis et stupides. L’instruction des futilités, ce n’est que du bois !
- Jérémie 51:17Ils sont tous trop abrutis pour savoir ; tout orfèvre est honteux de sa statue ; car ses idoles ne sont que mensonge, il n’y a pas de souffle en elles.
- 1 Corinthiens 8:4Donc, pour ce qui concerne la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’il n’y a pas d’idole dans le monde et qu’il n’y a de Dieu qu’un seul.
- Ésaïe 66:24Et quand ils sortiront, ils pourront voir les cadavres des hommes qui se sont révoltés contre moi ; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s’éteindra pas ; ils seront pour tous un sujet d’horreur.
- Deutéronome 7:26Tu n’introduiras pas une abomination chez toi, afin que tu ne sois pas, comme elle, frappé d’anathème ; tu la traiteras comme une horreur et une abomination, car elle est frappée d’anathème.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l’homme qui fait une statue ou une idole de métal fondu – abomination pour le Seigneur, œuvre des mains d’un artisan – et qui la place dans un lieu secret ! – Et tout le peuple répondra : Qu’il en soit ainsi !
- Apocalypse 17:5Sur son front était écrit un nom, un mystère : Babylone la Grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.
Commentaires sur Ésaïe 41:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Votreœuvre de néant "Votre opération est moins que néant" - Pour מאפע meepha, lire מאפס meephes; ainsi le Chaldéen et la Vulgate. Une erreur manifeste du texte ; comparez Ésaïe 40:17. Les rabbins ne reconnaissent pas une telle erreur, mais disent que le premier mot signifie la même chose que le second, par un changement des deux lettres ס samech et ע ain. - Sal ben Melec in loc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Voici, vous n'êtes rien - Marge : "Pire que rien", à propos des idoles, et l'idée est qu'elles étaient totalement vaines et impuissantes ; elles étaient aussi incapables d'aider leurs adorateurs que le serait le néant absolu, et toute la confiance qu'ils avaient en elles était vaine et insensée. Et votre travail - Tout ce que vous faites, ou tout ce que l'on prétend que vous faites. Le mot utilisé ici dans le texte hébreu courant(אפע ) est : "Pire qu'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Cette scène de procès expose les arguments du Seigneur contre l'idolâtrie. Les idoles ne sont rien d'autre qu'une création humaine, tandis que Dieu est le Créateur de toutes choses. Les idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni accomplir quoi que ce soit, ni sauver leurs adorateurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Celui qui adore de tels dieux est pour Jéhova, le Dieu vivant, un objet d'abomination (expression appliquée fréquemment dans le Deutéronome aux pratiques idolâtres ; Deutéronome 12.31 ; 18.12, etc).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires