Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 34:3
3Leurs victimes, jetées ; de leurs cadavres monte leur puanteur, et les montagnes fusent de leur sang.
Ésaïe 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs victimes sont jetées, leurs cadavres exhalent la puanteur et les montagnes ruissellent de leur sang.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs victimes seront jetées, l’odeur de leurs cadavres |se répandra, leur sang ruissellera |sur les montagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.
Contexte de Ésaïe 34:3
1Approchez, nations, pour entendre ; patries, soyez attentives ! Que la terre entende avec sa plénitude, le monde avec tous ses ressortissants. 2Oui, l’écume de IHVH-Adonaï surgit contre toutes les nations, la fièvre contre toutes leurs milices ! Il les interdit ; il les livre au massacre ! Leurs victimes, jetées ; de leurs cadavres monte leur puanteur, et les montagnes fusent de leur sang. 4Toute la milice des ciels se putréfie, les ciels s’enroulent comme un volume ; toute leur milice se fane comme au fanage d’une feuille de vigne, comme la fanure d’un figuier. 5Oui, mon épée se désaltère dans les ciels. Voici, elle descend sur Edôm, sur le peuple de mon interdit, pour le jugement.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:3 mot à mot
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 34:3
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu es jeté hors de ton sépulcre, comme un drageon abominable, vêtu de tués lacérés par les épées, gisant aux pierres de la fosse comme un cadavre écrasé.
- 2 Rois 9:35Ils vont l’ensevelir mais ne trouvent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
- Jérémie 8:1En ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils feront sortir les ossements des rois de Iehouda, les ossements de ses chefs, les ossements des desservants, les ossements des inspirés, les ossements des habitants de Ieroushalaîm, de leurs sépulcres.
- Jérémie 22:19De l’ensevelissement d’un âne, il sera enseveli ; traîné et jeté hors des portes de Ieroushalaîm. »
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes factions et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture à l’aigle, à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ.
- Joël 2:20J’éloigne de vous le septentrional, je le bannis en terre du reg et de la désolation, ses faces vers la mer Antérieure, sa fin vers la mer Ultime. Il monte, son blêmissement ; elle monte, sa fétidité : oui, il fait grand, pour faire.
- Ésaïe 34:7Les antilopes descendent avec eux, les bouvillons avec les meneurs. Leur terre se désaltère de sang, leur poussière est moelleuse de graisse. Les ruines d’Edôm
- Ézéchiel 32:5Je donne ta chair sur les montagnes, je remplis les vals de ton altitude.
- Apocalypse 14:20Le pressoir est foulà hors de la cité, du sang sort du pressoir, jusqu’au mors des chevaux, sur mille six cents stades.
- Apocalypse 16:3Le deuxième verse sa coupe sur la mer ; et c’est du sang, comme d’un mort ; tout être en vie meurt ; ceci dans la mer.
Commentaires sur Ésaïe 34:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Leurs morts seront jetés dehors - Ils resteront sans sépulture. Le massacre serait si étendu, et la désolation si complète, qu'il ne resterait pas assez pour enterrer les morts (comparez les notes à Ésaïe 14:19). Les montagnes se fondront dans leur sang - L'expression ici est évidemment hyperbolique et signifie que, de même que les montagnes et les collines sont détruites par les averses et les torrents impétueux, de même les collines seront emportées par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3C'était une disgrâce qu'un cadavre reste sans sépulture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez 14.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires