Nouvelle Français courant
Ésaïe 34:3
3Leurs victimes sont jetées à terre, les cadavres empestent, les montagnes ruissellent de sang.
Ésaïe 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs victimes sont jetées, leurs cadavres exhalent la puanteur et les montagnes ruissellent de leur sang.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs victimes seront jetées, l’odeur de leurs cadavres |se répandra, leur sang ruissellera |sur les montagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.
Contexte de Ésaïe 34:3
1Habitants de la terre, approchez-vous pour écouter ; peuples, faites bien attention. Et que la terre entende, elle et tout ce qui s'y trouve ! Que le monde soit témoin, lui et tout ce qu'il produit ! 2Le Seigneur est indigné contre l'ensemble des pays, il en veut à toute leur armée. Il les extermine, il les livre au massacre. Leurs victimes sont jetées à terre, les cadavres empestent, les montagnes ruissellent de sang. 4La troupe des étoiles se disloque tout entière, les cieux s'enroulent sur eux-mêmes comme un rouleau de papyrus. Les astres tombent tous, comme les feuilles mortes d'une vigne ou d'un figuier. 5« Mon épée, dit le Seigneur, apparaît dans les cieux. La voilà qui s'abat sur les Édomites, ce peuple que j'ai condamné à être exterminé. »
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:3 mot à mot
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 34:3
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu es jeté dehors, on t'a privé de tombe, comme un enfant mort-né qu'on trouve horrible, comme la dépouille de gens tués, massacrés à l'épée. Ils sont jetés sur les dalles qui pavent le fond de la fosse, comme un cadavre piétiné.
- 2 Rois 9:35Ils sortirent pour l'enterrer, mais ils ne retrouvèrent d'elle que le crâne, les mains et les pieds.
- Jérémie 8:1En ce temps-là, déclare le Seigneur, on sortira de leurs tombes les ossements des rois de Juda, ceux des ministres, ceux des prêtres, ceux des prophètes et ceux des habitants de Jérusalem.
- Jérémie 22:19On l'enterrera comme on enterre une bête. Pour s'en débarrasser, on traînera sa carcasse hors des portes de Jérusalem.
- Ézéchiel 39:4Alors toi, toute ton armée et tes nombreux alliés, vous trouverez la mort sur les montagnes d'Israël. Je laisserai les oiseaux de proie et les bêtes sauvages se nourrir de vos cadavres.
- Joël 2:20Je chasserai vos ennemis venus du nord, je les repousserai au loin vers des terres désertes et desséchées, je jetterai leur avant-garde dans la mer Morte, et leur arrière-garde dans la Méditerranée. Il s'en dégagera une puanteur, il en montera une infection. Le Seigneur accomplit de grandes œuvres.
- Ésaïe 34:7En même temps, les buffles tombent, les taureaux et les bœufs s'écroulent. La terre s'enivre de sang, le sol est gavé de graisse.
- Ézéchiel 32:5Je répandrai ta chair sur les montagnes et je remplirai les vallées de tes restes.
- Apocalypse 14:20On écrasa les raisins dans le pressoir hors de la ville ; il en coula du sang qui monta jusqu'au mors des chevaux sur une étendue de 1 600 unités de distance.
- Apocalypse 16:3Le deuxième ange versa sa coupe dans la mer. L'eau devint comme le sang d'un mort et tout ce qui vivait dans la mer mourut.
Commentaires sur Ésaïe 34:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Leurs morts seront jetés dehors - Ils resteront sans sépulture. Le massacre serait si étendu, et la désolation si complète, qu'il ne resterait pas assez pour enterrer les morts (comparez les notes à Ésaïe 14:19). Les montagnes se fondront dans leur sang - L'expression ici est évidemment hyperbolique et signifie que, de même que les montagnes et les collines sont détruites par les averses et les torrents impétueux, de même les collines seront emportées par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3C'était une disgrâce qu'un cadavre reste sans sépulture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez 14.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires