Bible Chouraqui 1985
Jérémie 22:19
19De l’ensevelissement d’un âne, il sera enseveli ; traîné et jeté hors des portes de Ieroushalaîm. »
Jérémie 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)On l’enterrera comme on le fait pour un âne, il sera traîné et jeté à l’extérieur des portes de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il sera enterré |comme on enterre un âne, on traînera son corps |et on le jettera |à l’extérieur |des portes de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
Contexte de Jérémie 22:19
17Oui, tes yeux, ton cœur ne sont plus qu’à ton profit, plus qu’au sang innocent à répandre, qu’à l’exploitation, au fracas, pour les faire. 18Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï à Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda : « Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, mon frère, hoïe, ma sœur !’ Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, Adôn, hoïe, majesté ! › De l’ensevelissement d’un âne, il sera enseveli ; traîné et jeté hors des portes de Ieroushalaîm. » 20Monte au Lebanôn et vocifère, au Bashân, donne de la voix ; vocifère depuis les ’Abarîm : oui, ils ont été brisés, tous tes amants ! 21Je t’ai parlé dans tes quiétudes. Tu as dit : « Je n’entendrai pas. » Voilà ta route, depuis ta jeunesse. Non, tu n’as pas entendu ma voix.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:19 mot à mot
קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sépultureקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- d’קְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- traînéסָחַבsâchab · traînerH5498
- jetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- horsהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 22:19
- Jérémie 15:3Je les prépose en quatre clans, harangue de IHVH-Adonaï : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, le volatile des ciels et la bête des champs pour manger et détruire.
- Jérémie 36:6Viens, toi, lis le volume que tu as écrit de ma bouche, les paroles de IHVH-Adonaï, aux oreilles du peuple, dans la maison de IHVH-Adonaï, le jour du jeûne, et aussi aux oreilles de tout Iehouda, de ceux qui viennent de leurs villes, lis-les.
- 1 Rois 14:10Aussi, me voici. Je fais venir le malheur sur la maison de Iarob’âm. Je tranche de Iarob’âm le pisseur du mur, le cloîtré, l’abandonné d’Israël ; et je brûle la maison de Iarob’âm, comme la crotte est brûlée, intégralement.
- 1 Rois 21:23IHVH-Adonaï parle aussi à Izèbèl pour dire : ‹ Les chiens mangeront Izèbèl dans l’enceinte d’Izre’èl.
- 2 Rois 9:35Ils vont l’ensevelir mais ne trouvent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
Commentaires sur Jérémie 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Avec l'enterrement d'un âne - Chassé et laissé sans sépulture, ou enterré sans aucune solennité funéraire, et sans lamentations comme celles qui précèdent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'enterrement d'un âne - c'est-à-dire qu'il sera simplement traîné hors du chemin et laissé à l'abandon. On ne sait rien de l'accomplissement de cette prophétie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Jojakim meurt en disgrâce (voir note d'étude sur 2R 24.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Il sera enterré comme... Cette prédiction est répétée 36.30-31. Les livres des Rois et des Chroniques ne nous disent point où et comment elle s'est accomplie. La mort de Jéhojakim est mentionnée 2Rois 24.6 en ces termes : il s'endormit avec ses pères. Cette expression peut s'appliquer aussi à une mort tragique, comme c'est le cas pour celle d'Achab, 1Rois 22.40. D'après 2Chroniques 36.6, Jéhojakim, aurait été emmené à Babylone par Nébucadnetsar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires