Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 32:5
5Je donne ta chair sur les montagnes, je remplis les vals de ton altitude.
Ézéchiel 32:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris ;
- Bible Segond 21 (S21)J’exposerai ta chair sur les montagnes et je remplirai les vallées de tes restes.
- Bible du Semeur (BDS)j’exposerai ton corps |sur les montagnes et je remplirai les vallées des restes |de ta dépouille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;
Contexte de Ézéchiel 32:5
3Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je déploie sur toi mon filet, parmi le rassemblement multiple. Ils te font monter dans mon rets. 4Je te lâche sur la terre, je te précipite sur les faces du champ, je fais demeurer sur toi tout volatile des ciels ; l’animal de toute la terre, je le rassasie de toi. Je donne ta chair sur les montagnes, je remplis les vals de ton altitude. 6J’arrose la terre de ton reflux, de ton sang vers les montagnes : les ruisseaux se rempliront de toi. 7À ton extinction, je couvre les ciels, j’assombris leurs étoiles. Je couvre le soleil de nuées ; la lune n’illuminera plus de sa lumière.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:5 mot à mot
וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 32:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et remplis les vallées de ta hauteur - Certains traduisent par les vers, qui devaient provenir de la putréfaction de sa chair.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le prophète passe de l'image du crocodile à celle des cadavres des tués entassés sur la terre. Certains rendent " hauteur ", " souillure ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En hébreu, ce procédé littéraire désigne à la fois les frontières et tout ce qui s'y trouve ; ici, il dépeint la totalité du jugement de Dieu. Le carnage est décrit au moyen d'une hyperbole pour signifier la totale destruction de l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 et 6 Le peuple égyptien tout entier est personnifié dans son roi ; les cadavres couvriront les montagnes, et le sang, remplaçant en quelque sorte le Nil, inondera la plaine.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires