Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 24:12
12Reste dans la ville la désolation, le désastre, la porte fracassée.
Ésaïe 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne reste dans la ville que des ruines et les portes sont abattues, démolies.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne reste plus dans la ville |que la désolation ; sa porte est fracassée, |elle est en ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.
Contexte de Ésaïe 24:12
10Elle est brisée, la cité du tohu ; fermée, toute maison sans accès. 11Elle hurle pour du vin dans les allées ; toute joie soire, la liesse est exilée de la terre. Reste dans la ville la désolation, le désastre, la porte fracassée. 13Oui, ce sera, à l’entraille de la terre, parmi les peuples, comme gaulée d’olivier, comme grappille, quand la vendange s’achève. 14Eux, ils élèvent leur voix, ils jubilent ; par le génie de IHVH-Adonaï ils hennissent plus fort que la mer.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:12 mot à mot
נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:12
- Ésaïe 32:14Oui, le château est lâché, cohue d’une ville abandonnée ; l’acropole et le beffroi sont des grottes en pérennité, alacrités des onagres, pâtures des troupeaux,
- Jérémie 9:11Quel est l’homme sage qui pénètre cela, auquel la bouche de IHVH-Adonaï parle et qui le rapporte : « Sur quoi la terre s’est-elle perdue, incendiée comme un désert sans passant ?
- Lamentations 1:1Quoi, elle siège, solitaire ? La ville au peuple multiple est comme une veuve ; l’immense parmi les nations, la princesse des cités est à la corvée !
- Lamentations 2:9Ses portes chavirent à terre ; il perd et brise ses verrous. Son roi, ses chefs parmi les nations : pas de tora ! Ses inspirés aussi ne trouvent pas la contemplation de IHVH-Adonaï.
- Lamentations 5:18Sur le mont Siôn désolé, des renards vont.
- Michée 1:9Oui, son coup est pernicieux ; oui, il a été jusqu’en Iehouda, il a atteint la porte de mon peuple, Ieroushalaîm.
- Matthieu 22:7Le roi brûle ; il envoie ses troupes, pour faire périr ces meurtriers et incendier leur ville.
Commentaires sur Ésaïe 24:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et la porte est frappée de destruction - Le mot rendu par " destruction " peut signifier " une chute " (Gesenius). L'idée est que les portes de la ville, autrefois si sûres, sont maintenant enfoncées et démolies, de sorte que l'ennemi peut entrer librement. Jusqu'ici se trouve la description des calamités qui allaient s'abattre sur la nation. Les versets suivants montrent que, bien que la désolation soit générale, il restera quelques habitants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-13Toute l'humanité est coupable (Rm 3.23) et condamnée (voir Es 59.1–15). Le jugement est comparé à une récolte de raisin ratée qui met fin aux festivités et aux beuveries.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires