Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 23:12
12Il dit : « Ne continue plus à exulter, la pressurée, vierge, fille de Sidôn ! À Kitîm, lève-toi, passe ! Là aussi, il ne sera pas de repos pour toi.
Ésaïe 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a dit : Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon ! Lève-toi, passe au pays de Kittim ! Même là, il n’y aura pas de repos pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)Il a dit: «Tu ne continueras plus à te livrer à la joie, vierge violée, fille de Sidon! Tu auras beau te lever pour traverser jusqu’à Kittim, même là il n'y aura pas de paix pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Il a dit : Population de Sidon, toi, jeune femme molestée, |cesse de te réjouir ! Debout, mets-toi en route, |va t’établir à Chypre, mais même là, il n’y aura |aucun repos pour toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.
Contexte de Ésaïe 23:12
10Passe la terre comme le Ieor, fille de Tarshish ! Il n’y a plus de jetée ! 11Il tend sa main sur la mer, il agite les royaumes. IHVH-Adonaï ordonne à Kena’ân d’exterminer ses retranchements. Il dit : « Ne continue plus à exulter, la pressurée, vierge, fille de Sidôn ! À Kitîm, lève-toi, passe ! Là aussi, il ne sera pas de repos pour toi. 13Certes, terre des Kasdîm, ce peuple n’était pas ! Ashour l’a fondée pour les lynx ; ils ont élevé ses beffrois, dénudé ses châteaux forts ; il l’a mise en avalanche ! 14Geignez, navires de Tarshish, oui ; votre retranchement est razzié ! Le poème de la putain
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:12 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livrerasעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- joieעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- Viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- déshonoréeעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- deגַּםgam · aussiH1571
- Kittimכִּתִּיkittîy kittîyîy · KittimH3794
- làשָׁםshâm · làH8033
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
Références croisées de Ésaïe 23:12
- Ésaïe 23:1Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux.
- Ézéchiel 26:13Je fais chômer l’éclat de tes poèmes ; la voix de tes lyres ne s’entendra plus.
- Apocalypse 18:22La voix des joueurs de cithare, des musiciens, des flûtistes, des joueurs de shophar, non, elle ne s’entendra chez toi plus jamais. Tout artisan de tout art, non, il ne se trouvera chez toi plus jamais. La voix de la meule, non, elle ne s’entendra chez toi plus jamais.
- Ésaïe 37:22voici la parole dont a parlé sur lui IHVH-Adonaï : Elle t’a méprisé, elle s’est moquée de toi, la vierge, la fille Siôn. Derrière toi, elle a secoué la tête, la fille Ieroushalaîm.
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi sur la poussière, vierge, fille de Babèl ; assieds-toi à terre, sans siège, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée : « Tendre, délicieuse. »
- Jérémie 14:17Dis-leur cette parole : Mes yeux, versez des larmes nuit et jour ; ne vous calmez pas ! Oui, d’un grand brisement elle est brisée, la vierge, la fille de mon peuple, par le coup très pernicieux.
- Jérémie 46:11Monte à Guil’ad, prends du baume, vierge, fille de Misraîm. En vain, tu multiplies les remèdes : il ne sera pas pour toi de cicatrice.
- Lamentations 1:15Adonaï rembarre tous mes meneurs en mon entraille ; il crie contre moi un rendez-vous, pour briser mes adolescents. Adonaï foule au pressoir la vierge, la fille Iehouda.
- Ésaïe 23:2Faites silence, habitants de l’Île ! Les transitaires de Sidôn, les passants de la mer la remplissaient.
- Genèse 10:15Kena’ân fait enfanter Sidôn, son aîné, et Hét,
- Genèse 49:13Zebouloun demeurera au rivage des mers, lui, au rivage des navires, sa cuisse contre Sidôn !
- Josué 11:8IHVH-Adonaï les donne en main d’Israël. Il les frappe et les poursuit jusqu’à Sidôn-Raba, jusqu’à Misrephot Maîm, et jusqu’à la faille de Mispè, vers l’orient. Il les frappe à ne pas laisser de fugitif.
- Nombres 24:24Galères de la main des Kitîm, ils violentent Ashour, ils violentent ’Ébèr ; lui aussi confine à perte. »
- Ézéchiel 27:6De chênes du Bashân, ils faisaient tes rames ; ils incrustaient d’ivoire tes planches en bois d’if, des îles de Kitîm.
- Deutéronome 28:64IHVH te dispersera parmi tous les peuples, du bout de la terre au bout de la terre. Tu serviras d’autres Elohïm, que tu ne connaissais pas, toi ni tes pères : du bois et de la pierre.
- Lamentations 1:3Iehouda est exilée dans l’humiliation, par trop de servitude. Elle siège parmi les nations, sans trouver de reposoir. Tous ses persécuteurs l’atteignent parmi les détresses.
Commentaires sur Ésaïe 23:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et il dit - Dieu dit Ésaïe 23:9. Tu ne te réjouiras plus - Le sens est que Tyr allait bientôt être détruite. Cela ne signifie pas qu'elle ne devrait plus jamais exulter ou se réjouir par la suite, car le prophète dit Esaïe 23:17, qu'après sa destruction elle serait restaurée et de nouveau remplie d'exultation et de joie. O thou oppressed Virgin - Lowth rend ceci, 'O thou deflowered virgin', exprimant le sens du mot המעשׁקה hame‛ushâqâh Fille de Sidon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Tyr était un port prospère au nord-ouest d'Israël. La relation entre Juda et Tyr remontait à l'époque de David et Salomon (1R 5.8–9). Tyr, du fait de sa proximité avec de luxurieuses forêts et la mer Méditerranée, était l'un des centres commerciaux de l'ancien Proche-Orient. Ses flottes étaient renommées, et ses colonies lui apportaient un grand prestige et des richesses. La ville fut attaquée à plusieurs reprises par les Assyriens, les Babyloniens et les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Fille de Sidon. La population de Sidon vaincue est comparée à une vierge déshonorée. Passe à Kittim. Comme Tyr a fui à Tarsis (verset 6), Sidon devra se réfugier en Chypre. Mais là même les fugitifs ne trouvent pas le repos : la colonie émancipée refuse de les accueillir. Les colonies phéniciennes supportaient impatiemment le joug de leurs métropoles. Peu de temps avant le siège de Tyr par Salmanasar, le roi Eluléus avait dû réprimer une révolte des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires