Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 27:6
6De chênes du Bashân, ils faisaient tes rames ; ils incrustaient d’ivoire tes planches en bois d’if, des îles de Kitîm.
Ézéchiel 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l’ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.
- Bible Segond 21 (S21)ils ont fait tes rames avec des chênes du Basan et ton pont avec de l'ivoire venant d’Assyrie et importé des îles de Kittim.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont pris pour tes rames |des chênes du Basan, ton pont est en ivoire incrusté dans du bois, |dans du cyprès |importé des îles de Chypre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l'ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.
Contexte de Ézéchiel 27:6
4Tes frontières au cœur des mers ; tes bâtisseurs parachevaient ta beauté. 5En cyprès de Senir, ils bâtissaient pour toi toutes les carènes ; ils prenaient le cèdre du Lebanôn pour faire sur toi un mât. De chênes du Bashân, ils faisaient tes rames ; ils incrustaient d’ivoire tes planches en bois d’if, des îles de Kitîm. 7Ta voiture était de lin en broderie de Misraîm, pour être pour toi en bannière d’indigo et de pourpre des îles d’Èlisha, c’était ton pavillon. 8Les habitants de Sidôm et d’Arvad ramaient pour toi. Tes sages, Sor, étaient de chez toi, eux, tes navigateurs.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:6 mot à mot
אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כִּתִּיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fabriquéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ramesמִשּׁוֹטmâshôţ mishshôţ · rameH4880
- chênesאַלּוֹן'allôn · chêneH437
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- bancsקֶ֫רֶשׁqeresh · plancheH7175
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- buisאֲשֻׁרִים'ăshûr · pinH839
- apportéבַּתbath · filleH1323
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- Kittimכִּתִּיkittîy kittîyîy · KittimH3794
Références croisées de Ézéchiel 27:6
- Ésaïe 2:13contre tous les cèdres du Lebanôn, altiers et élevés, contre tous les chênes de Bashân ;
- Zacharie 11:2Geins, cyprès ! Oui, le cèdre est tombé, les majestueux ont été razziés. Geignez, chênes du Bashân ! Oui, la forêt fortifiée est abattue.
- Genèse 10:4Fils de Iavân : Èlisha, Tarshish, Kitîm et Dodanîm.
- Nombres 24:24Galères de la main des Kitîm, ils violentent Ashour, ils violentent ’Ébèr ; lui aussi confine à perte. »
- Jérémie 2:10Oui, passez aux îles des Kitîm et voyez ! À Qédar, envoyez, discernez fort et voyez ! Est-ce qu’il en était ainsi ?
Commentaires sur Ézéchiel 27:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Des chênes de Basan - Certains traduisent l'aulne, d'autres le pin. La compagnie des Ashurites - Le mot אשרים asherim est traduit par plusieurs par buis. Les sièges ou les bancs sont faits de ce bois incrusté d'ivoire. Îles de Chittim - Les îles italiennes, les îles grecques, Chypre. Selon Calmet, il s'agit de la Macédoine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La compagnie d’ ivoire - Au contraire, “tes bancs (ou ton pont), ils les ont faits d’ivoire avec du buis” (ou du mélèze), c’est-à-dire du buis incrusté d’ivoire. Les îles - (ou les côtes) de Chittim est une expression constamment employée pour désigner la Grèce et les îles grecques. Elle peut probablement être étendue à d’autres îles de la mer Méditerranée Genèse 10:5, et l’ivoire a peut-être été apporté de là, depuis les côtes de l’Afrique du Nord.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7La grandeur passée de Tyr est décrite en détail en utilisant la métaphore d'un puissant navire à voiles bâti avec les meilleurs matériaux des nations environnantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tes rames... Les chênes de Basan sont au nombre des arbres les plus robustes (Esaïe 2.13). Tes bancs : peut-être le mot hébreu désigne-t-il le pont du vaisseau. L'usage d'incruster l'ivoire dans le buis est constaté par Virgile (Enéide : X, 137 : Ebur per artem, inclusum buxo). Kittim (Esaïe 23.1,12) Ce nom désigne proprement la ville de Cittium, port célèbre dans l'île de Chypre, puis l'île de Chypre en général (Jérémie 2.10). On trouve parfois le nom de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires