Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 22:9
9Les trouées de la Ville de David, vous les avez vues ; oui, elles sont multiples. Vous groupez les eaux de la piscine inférieure,
Ésaïe 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l’étang inférieur.
- Bible Segond 21 (S21)Vous constatez les nombreuses brèches faites aux remparts de la ville de David et vous emmagasinez l’eau dans le réservoir inférieur.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez remarqué |combien les brèches sont nombreuses |dans les murailles de la ville |du roi David. Vous avez collecté de l’eau |dans le réservoir inférieur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l'étang inférieur.
Contexte de Ésaïe 22:9
7Et c’est : tes vallées choisies sont remplies de chars ; les cavaliers sont placés en place, à la porte. 8Il découvre le rideau de Iehouda. Tu regardes, en ce jour, vers l’armement de la Maison de la Forêt. Les trouées de la Ville de David, vous les avez vues ; oui, elles sont multiples. Vous groupez les eaux de la piscine inférieure, 10vous comptez les maisons de Ieroushalaîm, vous démantelez les maisons pour fortifier le rempart, 11vous faites un réservoir entre les deux remparts, pour les eaux de la vieille piscine. Mais vous n’avez pas regardé son auteur ; son formateur lointain, vous ne l’avez pas vu.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:9 mot à mot
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- lesכִּיkîy · carH3588
- brèchesבְּקִיעַbeqîya‛ · brècheH1233
- nombreusesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- nombreusesרָבַבrâbab · multiplierH7231
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- retenezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- eauxמַיmayim · eauH4325
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- inférieurתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · inférieurH8481
Références croisées de Ésaïe 22:9
- 2 Rois 20:20Le reste des paroles de Hizqyahou et tout son héroïsme, ce qu’il a fait, la piscine et l’aqueduc qui fait venir l’eau en ville, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? »
- 2 Chroniques 32:1Après les paroles et la vérité que voilà, Sanhérib, roi d’Ashour, vient. Il vient en Iehouda ; il campe contre les villes fortifiées ; il dit de les démanteler pour lui.
Commentaires sur Ésaïe 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous recueilliez les eaux "Et vous recueillerez les eaux" - Il y avait à Jérusalem ou dans ses environs deux bassins alimentés par des sources : le bassin supérieur, ou le vieux bassin, alimenté par la source appelée Gihon, 2 Chroniques 32:30, vers la partie haute de la ville, près de Sion, ou de la ville de David, et le bassin inférieur, probablement alimenté par Siloé, vers la partie basse. Lorsqu'Ézéchias fut menacé d'un siège par Sennachérib, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Vous avez aussi vu les brèches - Vous qui êtes habitants de la ville. Que de telles brèches aient été effectivement faites, voir 2 Chroniques 32:5. De la ville de David - De Jérusalem, ainsi appelée parce qu'elle était la résidence royale de David. Sion était habituellement appelée la ville de David, mais ce nom était aussi donné à la ville entière. Et vous avez recueilli - C'est-à-dire qu'Ezéchias et les habitants de la ville ont recueilli ces eaux. Du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La faiblesse de Juda était plus que jamais manifeste. Le peuple constatait maintenant qu'il n'avait placé sa confiance qu'en lui-même, en misant sur des cœurs de chair, quant à sa sécurité. Les habitants regardèrent les fortifications. Ils s'assurèrent de la disponibilité de l'eau, pour la ville. Par contre, ils restaient indifférents vis-à-vis de Dieu. Ils ne cherchaient pas à Le glorifier, pour tout ce dont ils disposaient. Ils ne prétendaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Appeler Jérusalem "la ville de David" évoque des souvenirs du plus grand roi d'Israël et de la bénédiction de Dieu sur lui et la nation (voir aussi 60.14). • Ézéchias a déployé beaucoup d'énergie pour assurer un approvisionnement constant en eau (voir 22.11 ; 2R 20.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La cité de David ne désigne pas toute la ville, mais particulièrement la citadelle, dont le nom ordinaire est Sion (1Samuel 5.7-9). Ezéchias s'était occupé à en réparer les fortifications (2Chroniques 32.5). L'étang inférieur : aujourd'hui Birket-es-Sultan, au haut de la vallée de Hinnom ; voir 7.3, note. Vous avez recueilli les eaux : vous les avez amenées dans la ville. D'après 2Chroniques 32.3-4, Ezéchias fit boucher les réservoirs, afin de priver…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires