Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 22:23
23Je l’enfonce en piquet, lieu d’adhérence. C’est le trône de gloire de la maison de son père.
Ésaïe 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'enfoncerai comme un piquet dans un endroit solide et il sera un trône de gloire pour sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je le planterai fermement comme un clou dans un endroit solide, comme un trône glorieux pour la famille de son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.
Contexte de Ésaïe 22:23
21Je le revêts de ton aube ; ta cordelière, je la renforce ; ton gouvernement, je le donne en sa main. C’est un père pour l’habitant de Ieroushalaîm, pour la maison de Iehouda. 22Je donne la clé de la maison de David à son épaule. Il ouvre, nul ne fermera ; il ferme, nul n’ouvrira. Je l’enfonce en piquet, lieu d’adhérence. C’est le trône de gloire de la maison de son père. 24Ils suspendent sur lui toute la gloire de la maison de son père : les rejetons et les tendrons, tous les petits récipients ; depuis les récipients, des amphores, à tous les récipients, des outres. 25En ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, le piquet enfoncé se retire au lieu d’adhérence, se broie, tombe et se tranche la charge qui est sur lui. » Oui, IHVH-Adonaï a parlé.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:23 mot à mot
וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfonceraiתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- clouיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- sûrאָמַן'âman · être fidèleH539
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Ésaïe 22:23
- Esdras 9:8Maintenant, pour un court instant, c’était une amnistie de IHVH-Adonaï, notre Elohîms. Il nous laissait des rescapés et nous donnait un piquet au lieu de son sanctuaire. Pour illuminer nos yeux, notre Elohîms nous donnait un peu de vie dans notre servitude.
- Ecclésiaste 12:11Les paroles des sages sont comme des aiguillons, les maîtres des congrégations comme des clous plantés ; elles sont données par un pâtre unique.
- Zacharie 10:4De chez lui l’angle, de chez lui le piquet, de chez lui l’arc de guerre, de chez lui tous les tyrans iront ensemble.
- Genèse 45:9Hâtez-vous ! Montez vers mon père et dites-lui : ‹ Ainsi a dit ton fils Iosseph : Elohîms m’a mis pour Adôn de toute Misraîm. Descends vers moi, ne t’arrête pas !
- 1 Samuel 2:8Il relève de la poussière le chétif ; des ordures, il exalte le pauvre, pour l’installer parmi les gratificateurs ; il leur fait posséder un trône de gloire. Oui, à IHVH-Adonaï les piliers de la terre : sur eux, il pose le monde.
- Esther 4:14Oui, même si tu te taisais, te taisais en ce temps, le soulagement et le sauvetage se dresseraient, pour les Iehoudîm, d’un autre lieu. Mais toi et la maison de ton père vous seriez perdus. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps semblable que tu es arrivé au règne ?
- Esther 10:3Oui, Mordekhaï, le Iehoudi, le second du roi Ahashvérosh, est grand pour les Iehoudîm, agréé par la multitude de ses frères. Il cherche le bien de son peuple et parle de paix pour toute sa semence.
- Job 36:7Il ne soustrait pas ses yeux du juste ; il les installe auprès des rois sur le trône, et les élève à jamais.
- Luc 22:29Et moi, je dispose pour vous de ce que mon père a disposé pour moi : un royaume,
- Apocalypse 3:21Au vainqueur je donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et me suis assis avec mon père, sur son trône.
Commentaires sur Ésaïe 22:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Un clou - Dans l'Antiquité et dans les pays orientaux, les maisons étaient beaucoup plus simples que les nôtres aujourd'hui, tout comme le mode de vie. Ils n'avaient pas cette quantité et cette variété de meubles, ni ces aménagements de toutes sortes, dont nous abondons. Il leur était commode et même nécessaire, et c'était un élément essentiel de la construction d'une maison, de garnir l'intérieur des différents appartements de pointes, de clous ou de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr - Le mot "clou" ici(יתד yâtēd ) signifie à proprement parler une cheville, une épingle ou une pointe, et s'applique souvent aux épingles ou aux grandes pointes que l'on enfonçait dans le sol pour attacher les cordes des tentes. Il s'applique également aux clous ou aux pointes qui sont enfoncés dans les murs et auxquels sont suspendus les vêtements ou les ustensiles d'une famille. Dans l'Antiquité, chaque maison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-25Shebna et Éliakim étaient deux fonctionnaires royaux à la cour du roi d'Ézéchias (voir 2R 18.18 ; 19.2). Pensant apparemment que la mort aux mains des Assyriens était inévitable, Shebna a prévu un lieu de sépulture ostentatoire (Es 22.16). Bien que la réprimande de Shebna ait précédé le siège de Jérusalem par l'Assyrie en 701 av. J.-C. (voir 22.19–21 ; 36.3), elle s'harmonise bien avec avertissements de 22.1–13 concernant le siège babylonien qui suivit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le clou en un lieu solide est Eliakim, que Dieu lui-même établira à son poste. Un trône de gloire. Il sera l'honneur de sa famille, comme un siège de luxe fait la gloire d'un appartement. Sa race et sa descendance. Toute la parenté se suspend à lui pour obtenir des avantages et de l'honneur. Les images : vases, coupes, outres (à garder le vin), par lesquelles la famille est désignée, veulent dire : tous, sans exception, grands et petits, méprisables et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires