Ésaïe 17:14

Ésaïe 17:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand vient le soir, voici, c’est une ruine soudaine ; Avant le matin, ils ne sont plus ! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.
• Bible Segond 21 (S21)Quand vient le soir, c'est une ruine soudaine; avant le matin, il ne reste plus rien! Voilà quelle est la part réservée à ceux qui nous dépouillent, quel est le sort de ceux qui nous pillent.
• Bible du Semeur (BDS)Au soir encore, |c’est l’épouvante, mais avant le matin, |ils ont tous disparu. Tel sera le destin |de ceux qui nous dépouillent, oui, tel sera le sort |de tous ceux qui nous pillent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.

Contexte de Ésaïe 17:14

12Væ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis ; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. 13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vespere, et ecce turbatio ; in matutino, et non subsistet. Hæc est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos.

Ésaïe 17:14 mot à mot

לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vientעֵת‛êth · tempsH6256
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ruineבַּלָּהָהballâhâh · terreurH1091
• Avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
• Voilàזֶהzeh · celui-ciH2088
• partageחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
• dépouillentשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
• pillentבָּזַזbâzaz · pillerH962

Références croisées de Ésaïe 17:14

• Ésaïe 10:28Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.
• 2 Rois 19:3Qui dixerunt : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiæ dies iste : venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens.
• Ésaïe 33:1Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis ? et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis ; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
• Juges 5:31Sic pereant omnes inimici tui, Domine : qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.
• Job 20:29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.
• Proverbes 22:23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
• Jérémie 2:3Sanctus Israël Domino, primitiæ frugum ejus : omnes qui devorant eum delinquunt : mala venient super eos, dicit Dominus.
• Jérémie 13:25Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio.
• Ézéchiel 39:10Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus : quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus.
• Habacuc 2:16Repletus es ignominia pro gloria ; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam.
• Sophonie 2:9Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum : reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.

Commentaires sur Ésaïe 17:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il n'est pas "Il n'est plus" - Pour איננו einennu dix MSS du Dr. Kennicott (trois anciens), dix de De Rossi et deux éditions, ainsi que la Septante, le Syriaque, le Chaldéen, la Vulgate et l'Arabe, ont ואיננו veeinenno. Cette particule, authentifiée par tant de bonnes pièces justificatives, redonne à la phrase sa véritable forme poétique, impliquant une répétition d'une partie de la ligne parallèle qui précède, ainsi : - "A la saison du soir, voici la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Au trouble du soir - Au temps du soir, c'est-à-dire dans la nuit. Avant le matin, il n'est plus - C'est-à-dire qu'il est détruit. Cette expression décrit de façon frappante la destruction de l'armée de Sennachérib au cours de cette nuit fatale où l'ange de l'Éternel tua 185 000 hommes (voir la note à Ésaïe 37:36). C'est la part de ceux qui nous pillent - De ceux qui veulent nous piller. Il s'agit d'une déclaration "générale" concernant les ennemis du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14La puissance des flots marins représente en quelque sorte, la fureur et la force des Assyriens ; mais quand le Dieu d'Israël réprimandera ces peuples, ils fuiront, telles des balles de paille, emportées par le vent. Au soir de cette prophétie, Jérusalem était préoccupée, en raison de la puissance de l'envahisseur, mais avant le matin, ce dernier allait être presque anéanti. Heureux ceux qui se souviennent que Dieu est l'Auteur de leur salut, et qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Malgré des circonstances effrayantes, Israël peut avoir confiance dans la capacité du Seigneur à le sauver rapidement (voir 37.36–38).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le soir, Jérusalem est dans l'épouvante en voyant le flot irrésistible approcher de ses murs ; au matin, plus d'ennemis. Voyez 2Rois 18.17 et 2Rois 19.35 : Il arriva cette nuit-là qu'un ange de l'Eternel sortit et tua 185 000 hommes au camp des Assyriens ; et quand on fut levé de bon matin, voilà c'étaient tous des corps morts. C'est au moment de la plus grande détresse que Dieu fait éclater sa délivrance ; plus tôt, on ne reconnaîtrait pas sa main ; plus…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 17:14

• Mort

Dans les dictionnaires

• Damas
• Darius
• Isaïe
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings