Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 14:8
8Les cyprès même, les cèdres du Liban se réjouissent à ton sujet : Depuis que tu es tombé, le bûcheron ne monte plus contre nous.
Ésaïe 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute : Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.
- Bible Segond 21 (S21)Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent de ta chute: ‘Depuis que tu es tombé, le bûcheron ne monte plus pour nous abattre.’
- Bible du Semeur (BDS)Les cyprès même |sont heureux de sa chute, |et les cèdres du Liban disent : « Depuis que tu t’es effondré le bûcheron ne vient plus nous abattre ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.
Contexte de Ésaïe 14:8
6Celui qui, dans sa fureur, frappait les peuples par des coups incessants ; celui qui, dans sa colère, dominait sur les nations est poursuivi sans ménagement. 7Tout le pays jouit du repos et de la tranquillité ; on éclate en cris de joie. Les cyprès même, les cèdres du Liban se réjouissent à ton sujet : Depuis que tu es tombé, le bûcheron ne monte plus contre nous. 9Le séjour des morts, en bas, s’agite pour t’accueillir à ton arrivée ; il éveille pour toi les ombres, tous les guides de la terre, il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations. 10Tous te disent : Toi aussi, tu es sans force comme nous, tu es devenu semblable à nous !
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:8 mot à mot
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesגַּםgam · aussiH1571
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- queמֵאָז'âz · passéH227
- tombéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- personneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pourעַל‛al · surH5921
- abattreכָּרַתkârath · couperH3772
Références croisées de Ésaïe 14:8
- Ésaïe 55:12Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix ; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous, et tous les arbres des champs battront des mains.
- Ézéchiel 31:16Par le bruit de sa chute j’ai fait trembler les nations, quand je l’ai fait descendre au séjour des morts, avec ceux qui descendent dans le gouffre ; tous les arbres d’Eden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, les plus beaux et les meilleurs du Liban, tous ceux qui profitent des eaux.
- Zacharie 11:2Hurle, cyprès, car le cèdre est tombé, les arbres magnifiques sont ravagés ! Hurlez, chênes du Bashân, car la forêt inaccessible est abattue !
Commentaires sur Ésaïe 14:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les sapins se réjouissent de toi - Ils se joignent aux habitants des nations pour se réjouir de ta chute - car ils sont maintenant, comme ces habitants, autorisés à rester tranquilles. (Sur le mot rendu "sapins", voir les notes d'Esaïe 1:29) Il est évident qu'il s'agit d'une espèce de feuillage persistant, et probablement d'une espèce qui poussait en Syrie ou en Palestine. L'idée est claire. La forêt elle-même est représentée comme se réjouissant. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La terre et le peuple trouveront enfin le repos et la tranquillité parce que l'oppression prendra fin et le roi de Babylone sera mort. • Toute la création se joindra à la louange, capable de chanter à nouveau (voir aussi 42.11 ; 44.23 ; Cf. Rm 8.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Voyez les paroles mises dans la bouche de Sanchérib 37.24 : Avec la multitude de mes chars, j'ai gravi les sommets des montagnes, les côtés du Liban ; je couperai les plus hauts de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès ; je parviendrai jusqu'à sa dernière cime, jusqu'à la forêt de son verger. Contre nous : pour les abattre et en faire des palais, des navires, des armes, des machines de guerre. Les inscriptions assyriennes parlent des cèdres du Liban…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires