Bible Chouraqui 1985
Habacuc 3:18
18Moi, j’exulte en IHVH-Adonaï, je m’égaye dans l’Elohîms de mon salut.
Habacuc 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, je veux me réjouir en l’Éternel, Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi, je veux me réjouir en l'Eternel, je veux être dans l’allégresse à cause du Dieu de mon salut.
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi, c’est à cause de l’Eternel |que je veux me réjouir, j’exulterai de joie |à cause du Dieu qui me sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, je veux me réjouir en l'Eternel, Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.
Contexte de Habacuc 3:18
16J’ai entendu et mon ventre s’irrite ; à la voix, mes lèvres claquent. La carie vient dans mes os ; sous moi, je m’irrite, au lieu de me reposer au jour de détresse, pour monter contre le peuple qui nous assaille. 17Non, le figuier ne fleurit pas, pas de récolte dans les vignes, le fait de l’olivier s’émacie, la campagne ne fait pas de nourriture, l’ovin est coupé de la bergerie, et pas de bovins dans les étables. Moi, j’exulte en IHVH-Adonaï, je m’égaye dans l’Elohîms de mon salut. 19IHVH-Elohîms Adonaï, ma vaillance ! Il fait de mes pieds des biches, pour cheminer sur mes tertres. Au chorège, en mes musiques.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:18 mot à mot
וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 3:18
- Deutéronome 12:18oui, vous les mangerez en face de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, au lieu que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, choisira, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi qui est en tes portes. Réjouis-toi en face de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, de tout envoi de ta main.
- 1 Samuel 2:1Hana prie et dit : « Mon cœur exulte en IHVH-Adonaï ! Et s’exalte, ma corne, en IHVH-Adonaï ! Ma bouche s’élargit contre mes ennemis, oui, je me réjouis en ton salut.
- Job 13:15Voici, il peut me tuer. Je l’espère : ah ! prouver mes routes en face de lui !
- Psaumes 33:1Jubilez, justes, en IHVH-Adonaï ! Pour les équitables la louange est harmonieuse.
- Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
- Psaumes 85:6En pérennité fulmineras-tu contre nous. Tireras-tu ta fureur d’âge en âge ?
- Psaumes 97:12Réjouissez-vous, justes, en IHVH-Adonaï ; célébrez la mémoire de son sanctuaire !
- Psaumes 104:34Mon hymne est suave ; moi-même je me réjouis en IHVH-Adonaï.
- Psaumes 118:15Voix de jubilation et du salut, dans les tentes des justes, la droite de IHVH-Adonaï fait vaillance.
- Psaumes 149:2Israël se réjouit en son auteur, les Benéi Siôn exultent avec leur roi.
- Ésaïe 41:16Tu les vannes et le souffle les emporte ; la tempête les disperse. Et toi, tu t’égayes en IHVH-Adonaï ; tu te loues dans le sacré d’Israël. Choisis par l’abomination
- Ésaïe 61:10J’exulte, j’exulte en IHVH-Adonaï, mon être s’égaye en mon Elohîms : oui, il m’a vêtu d’habits de salut, il me drape du manteau de justification. Comme l’époux, il dessert avec un brillant, comme l’épouse parée de ses atours.
- Zacharie 10:7Èphraîm sera comme un héros. Leur cœur se réjouira comme de vin. Leurs fils verront, ils se réjouiront, leur cœur s’égayera en IHVH-Adonaï.
- Luc 1:46Et Miriâm dit : « Mon être exalte IHVH-Adonaï ;
- Romains 5:2par qui nous avons aussi accès, par l’adhérence, à ce chérissement dans lequel nous sommes établis, mettant notre fierté en l’espoir de la gloire d’Elohîms.
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous dans l’Adôn toujours ; je vous le dis encore : réjouissez-vous !
Commentaires sur Habacuc 3:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais je me réjouirai dans le Seigneur, je me réjouirai dans le Dieu de mon salut. - Les mots sont très impressionnants, tels qu'ils se présentent dans l'hébreu. "Car, dit-il, le figuier ne fleurira pas, il n'y a pas de fruit dans les vignes, le travail de l'olivier a échoué." (le prophète ne regarde pas seulement ces choses, mais dans son esprit, il se tient au milieu d'elles, elles sont faites, et il en ressent les effets) "et le champ n'a pas donné de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Quand nous voyons le jour de malheur approcher, nous prenons soin de nous y préparer. La véritable espérance qui découle de la Grâce est basée sur la crainte du Seigneur. Le prophète se souvient des expériences spirituelles passées et se remémore les œuvres merveilleuses accomplies par Dieu envers Son peuple, non seulement pour que ce dernier se ressaisisse mais pour qu’il soit rempli de joie, en l’Éternel. Habacuc se réjouit dans le Seigneur ; quand tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Après avoir raconté les actes puissants de rédemption de Dieu (3.2–15), et s’être arrêté pour les considérer (3.16), Habakuk réaffirme maintenant sa confiance en Dieu alors qu’il clôt sa prière. • Car… Toutefois, je veux me réjouir : même si Dieu n’envoie plus jamais de bénédictions matérielles sur son peuple, il est toujours digne de toute la confiance et de la louange qu’ils peuvent lui donner. Quoi qu’il arrive, le prophète pouvait se réjouir, sachant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18En dépit de cette détresse à venir dont le spectacle obséde la pensée du prophète, la foi reprend le dessus et bannit l'inquiétude. Les pieds de la biche indiquent la rapidité de la course ; ici, image de la force que le prophète va puiser en Dieu pour traverser les temps difficiles qui se préparent. Comme les chamois bondissent sur les montagnes, ainsi son cur bondit dans la foi aux délivrances que Dieu lui accordera (comparez Psaumes 18.31). Mes lieux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires