Bible Chouraqui 1985
Genèse 37:13
13Israël dit à Iosseph : « Tes frères ne pâturent-ils pas à Shekhèm ? Va, je t’envoie vers eux. » Il lui dit : « Me voici. »
Genèse 37:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël dit à Joseph : Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem ? Viens, je veux t’envoyer vers eux. Et il répondit : Me voici !
- Bible Segond 21 (S21)Israël dit à Joseph: «Tes frères ne s’occupent-ils pas du troupeau à Sichem? Vas-y! Je veux t'envoyer vers eux.» Il lui répondit: «Me voici!»
- Bible du Semeur (BDS)Israël dit à Joseph : Tes frères font paître les troupeaux à Sichem ; va, je veux t’envoyer vers eux. Joseph répondit : J’y vais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici!
Contexte de Genèse 37:13
11Ses frères le jalousent, mais son père garde la parole. 12Ses frères vont pâturer le troupeau de leur père à Shekhèm. Israël dit à Iosseph : « Tes frères ne pâturent-ils pas à Shekhèm ? Va, je t’envoie vers eux. » Il lui dit : « Me voici. » 14Il lui dit : « Va donc ! Vois la paix de tes frères, et la paix des ovins. Retourne-moi une parole. » Il l’envoie de la vallée de Hèbrôn et il vient à Shekhèm. 15Un homme le trouve et voici, il vague au champ. L’homme le questionne pour dire : « Que recherches-tu ? »
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- envoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
Références croisées de Genèse 37:13
- 1 Samuel 17:17Ishaï dit à David, son fils : « Prends donc pour tes frères cet épha de grains torréfiés et ces dix pains ; dépêche-les au camp pour tes frères.
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
- Luc 20:13L’Adôn de la vigne dit : ‹ Que ferai-je ? J’enverrai mon fils aimé. Ils respecteront peut-être celui-là. ›
- Genèse 22:1Et c’est après ces paroles : l’Elohîms éprouve Abrahâm. Il lui dit : « Abrahâm ! » Il dit : « Me voici. »
- Genèse 27:1Et c’est, quand Is’hac est vieux, ses yeux se ternissent de voir. Il crie vers ’Éssav, son fils, le grand, et lui dit : « Mon fils. » Il lui dit : « Me voici. »
- 1 Samuel 3:4IHVH-Adonaï crie à Shemouél, et il dit : « Me voici ! »
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents en l’Adôn ; oui, ceci est juste.
Commentaires sur Genèse 37:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Remarquez la bonne disposition de Joseph pour obéir aux ordres de son père ! Les enfants qui sont vraiment aimés par leurs parents devraient être les plus prompts à obéir. Notez également à quel point les frères de Joseph étaient délibérément contre lui. Ils ont prémédité de le tuer et de masquer leur acte en maquillant son vêtement avec du sang. Quiconque hait son frère est un meurtrier, 1 Jean 3.15. Les fils de Jacob ont détesté leur frère parce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Il était insensé de la part de Jacob d'envoyer Joseph accomplir une telle mission, alors qu'il connaissait les sentiments de ses frères à son égard. Joseph a obéi à son père en allant chercher ses frères malgré leur haine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires